1
00:01:09,114 --> 00:01:11,321
{\an1}<i>אני אספר לך את הסיפור
של הצוות החמישי.</i>

2
00:01:12,197 --> 00:01:13,488
{\year1}<b><i>Tahun 1952....</i></b>

3
00:01:14,281 --> 00:01:17,571
{\an1}<b><i>מחכה לסוף הא
הקרב החמישי במלחמת קוריאה...</i></b>

4
00:01:18,156 --> 00:01:20,605
{\an1}<b><i>הצבא הסיני מהווה
קבוצת "זרועות קרות"..</i></b>

5
00:01:20,656 --> 00:01:22,938
{\an1}<b><i>כדי להתמודד עם
מלחמת צלפים...</i></font></b></font>

6
00:01:23,156 --> 00:01:24,655
{\an1}<b><i>ואז הם הרגו יותר מ-50,000 אנשים.</i></b>

7
00:01:26,156 --> 00:01:27,363
{\an1}<b><i>הסמל שלנו, Liu Wenwu...</i></b>

8
00:01:27,906 --> 00:01:30,071
{\an1}<b><i>עם אקדח מוסין-נגאנט.</i></b>

9
00:01:31,072 --> 00:01:34,772
{\an1}<b><i>ללא היקף
ועם 5 מחסניות...</i></b>

10
00:01:35,406 --> 00:01:36,988
{\an1}<font color="

11
00:01:38,406 --> 00:01:40,321
{\an1}<b><i>היו הופעות עם
הרובה הרגיל הזה.</i></b>

12
00:01:41,072 --> 00:01:42,738
{\an1}<b><i>למעשה, הטוב ביותר...</i></b>

13
00:01:43,072 --> 00:01:45,363
{\an1}<b><i>של כל הצבא.</i></b>

14
00:01:45,572 --> 00:01:46,696
{\an1}<b><i>הוא התפרסם,...</i></b>

15
00:01:47,364 --> 00:01:49,113
{\an1}<b><i>הפך את הצוות שלנו למפורסם.</i></b>

17
00:01:57,239 --> 00:01:58,530
{\an1}<font color="

18
00:01:59,364 --> 00:02:01,030
{\an1}<b>שניכם מושכים את המשאית.</b>

19
00:02:01,156 --> 00:02:03,956
{\an1}<b>מישהו יורה בנהג
ומישהו אחר יורה בנוסע.</b>

20
00:02:04,739 --> 00:02:05,571
{\an1}<b>מחכה להזמנה שלי!</b>

21
00:02:05,749 --> 00:02:07,749
{\an1}<b>כולם...</b>

22
00:02:08,031 --> 00:02:08,530
{\an1}<b>הכן...</b>

23
00:02:09,683 --> 00:02:10,083
{\an1}<b>שלושה...</b>

24
00:02:10,107 --> 00:02:12,107
{\an1}<font color="

25
00:02:13,679 --> 00:02:15,679
{\an1}<b>אתה.</b>

26
00:02:33,221 --> 00:02:35,221
{\an1}<b>מי טעה?</b>

27
00:02:37,489 --> 00:02:38,738
{\an1}<b>ישן!</b>

28
00:02:47,447 --> 00:02:48,905
{\an1}<b>ראש למטה!</b>

31
00:03:10,906 --> 00:03:12,546
{\an1}<b>- מיד.
- להזמנה.</b>

32
00:03:13,034 --> 00:03:14,608
{\an1}<b>- השמנמן.
- להזמנה.</b>

33
00:03:14,951 --> 00:03:16,708
{\an1}<b>- שו.
- להזמנה.</b>

34
00:03:16,989 --> 00:03:17,696
{\an1}<font color="

35
00:03:18,031 --> 00:03:18,405
{\an1}<b>בהזמנה.</b>

36
00:03:18,531 --> 00:03:19,113
{\an1}שמש.

37
00:03:19,322 --> 00:03:19,738
{\an1}<b>בהזמנה.</b>

38
00:03:19,795 --> 00:03:21,269
{\an1}<b>- נקה.
- להזמנה.</b>

39
00:03:21,739 --> 00:03:23,255
{\an1}<b>- תעשה.
- להזמנה.</b>

40
00:03:23,444 --> 00:03:24,918
{\an1}<b>- יוני.
- להזמנה.</b>

41
00:03:25,064 --> 00:03:26,464
{\an1}<b>- Gui.
- להזמנה.</b>

42
00:03:27,474 --> 00:03:28,974
{\an1}<font color="

43
00:03:52,031 --> 00:03:52,655
{\an1}<b>זהירות!</b>

44
00:03:55,364 --> 00:03:56,071
{\an1}<b>במנוחה.</b>

45
00:03:59,614 --> 00:04:00,696
{\an1}<b>מה אתם עושים כאן, חיילים?</b>

46
00:04:01,364 --> 00:04:02,405
{\an1}<b>אנחנו מחכים, צ'יף.</b>

47
00:04:03,072 --> 00:04:04,363
{\an1}<b>אנחנו עוזבים בעוד 20 דקות.</b>

48
00:04:04,739 --> 00:04:05,363
{\an1}<b>בהוראת מי?</b>

49
00:04:09,906 --> 00:04:11,363
{\an1}<font color="

50
00:04:11,864 --> 00:04:14,238
{\an1}<b><i>מי למד את הסמל
ליו במשך זמן רב.</i></b>

51
00:04:15,156 --> 00:04:16,446
{\an1}<b><i>במארב...</i></b>

52
00:04:16,614 --> 00:04:17,988
{\an1}<i>הצליח ללכוד...</i>

53
00:04:18,322 --> 00:04:20,571
{\an1}<b><i>אז הוא תכנן תוכנית.</i></b>

54
00:04:24,489 --> 00:04:25,596
{\an1}<b>למה שלא תדפוק על הדלת קודם?</b>

55
00:04:27,531 --> 00:04:28,446
{\an1}<font color="

56
00:04:28,447 --> 00:04:29,988
{\an1}<b>עצרת אותו ללא רשותי.</b>

57
00:04:30,739 --> 00:04:32,571
{\an1}<b>ניסית להציל אותו.</b>

58
00:04:33,197 --> 00:04:35,397
{\an1}<b>עכשיו אתה רוצה לקחת את זה
איתך?</b>

59
00:04:35,614 --> 00:04:36,696
{\an1}<b>אתה לוקח שבויים רבים.</b>

60
00:04:36,697 --> 00:04:38,863
{\an1}<b>זה רק מרגל,
מה אכפת לך?</b>

61
00:04:39,447 --> 00:04:40,738
{\an1}<font color="

62
00:04:41,447 --> 00:04:42,030
{\an1}<b>אני צריך את זה.</b>

63
00:04:42,197 --> 00:04:42,863
{\an1}<b>בשביל מה?</b>

64
00:04:43,406 --> 00:04:44,446
{\an1}<b>למה אתה חושב שאני צריך את זה?</b>

65
00:04:47,864 --> 00:04:49,764
{\an1}<b>חיפשת אותו כבר חודשים.</b>

66
00:04:50,156 --> 00:04:52,613
{\an1}<b>המאמר הזה מלחיץ אותך, לא?</b>

67
00:04:53,281 --> 00:04:54,405
{\an1}<b>אני יודע מה אתה רוצה, ג'ון...</b>

68
00:04:55,114 --> 00:04:56,821
{\an1}<font color="

69
00:04:57,197 --> 00:05:00,780
{\an1}<b>"אייס צלף אמריקאי
להרוג את הרובאי עם ה'חרמש' מסין"</b>

70
00:05:01,489 --> 00:05:02,988
{\an1}<b>עכשיו אני לא אירה בו.</b>

71
00:05:04,614 --> 00:05:06,488
{\an1}<b>הקונגרס החליט...</b>

72
00:05:06,489 --> 00:05:09,089
{\an1}<b>רוצה להשפיע פוליטית
ובגלל זה רוצים אותו בחיים.</b>

73
00:05:09,113 --> 00:05:11,113
{\an1}<b>אז...</b>

74
00:05:13,864 --> 00:05:17,196
{\an1}<font color="
כי אין להם...</b>

75
00:05:17,197 --> 00:05:18,196
{\an1}<b>מישהו אחר שיעשה את זה.</b>

76
00:05:18,906 --> 00:05:19,946
{\an1}<b>לפחות לא כאן.</b>

77
00:05:20,656 --> 00:05:22,196
{\an1}<b>אתה תיכשל.</b>

78
00:05:22,697 --> 00:05:23,696
{\an1}<b>מתי זה יקרה...</b>

79
00:05:24,364 --> 00:05:26,071
{\an1}<b>אני אהיה כאן, מחכה לך.</b>

80
00:05:26,531 --> 00:05:27,738
{\an1}<b>אתה צריך לזכור, ג'ון.</b>

81
00:05:28,281 --> 00:05:30,881
{\an1}<font color="
לא מגרש משחקים.</b>

82
00:05:31,239 --> 00:05:33,821
{\an1}<b>אני מוביל צוות
של ותיקי לונטיצי...</b>

83
00:05:33,822 --> 00:05:36,322
{\an1}<b>כולם מנוסים
נרכש ממני.</b>

84
00:05:36,697 --> 00:05:40,047
{\an1}<b>בזמן שאתה הולך כאן
עם האצבע בפה,</b>

85
00:05:40,239 --> 00:05:42,363
{\an1}<b>זכור את
ממי אני מקבל הזמנות...</b>

86
00:05:42,697 --> 00:05:44,155
{\an1}<b>וזה לא אתה.</b>

87
00:05:49,060 --> 00:05:50,260
{\an1}<font color="

88
00:05:50,489 --> 00:05:51,155
{\an1}<b>מה הם רוצים?</b>

89
00:05:51,947 --> 00:05:52,571
{\an1}<b>אל תדאג.</b>

90
00:05:53,031 --> 00:05:53,905
{\an1}<b>כלומר, זה טוב.</b>

91
00:05:54,447 --> 00:05:54,946
{\an1}<b>לא.</b>

92
00:05:58,864 --> 00:05:59,488
{\an1}<b>Rui Xiang.</b>

93
00:06:00,072 --> 00:06:01,363
{\an1}<b>אני לא חושב שהם מהסביבה.</b>

94
00:06:01,814 --> 00:06:04,430
{\an1}<b>נולדת ביום מושלג,
לא ניתן היה לראות את כדור הארץ.</b></font>

95
00:06:08,697 --> 00:06:10,263
{\an1}<b>פשוט הייתי
לחנך אחרת.</b>

96
00:06:11,572 --> 00:06:12,238
{\an1}<b>מה הוא אמר?</b>

97
00:06:12,864 --> 00:06:13,655
{\an1}<b>מה אתה חושב?</b>

98
00:06:13,906 --> 00:06:15,521
{\an1}<b>הוא מחשיב אותך חסר השכלה.</b>

99
00:06:17,114 --> 00:06:18,780
{\an1}<b>אתה חושב שהתחנכת
יותר טוב ממני?</b>

100
00:06:18,781 --> 00:06:20,405
{\an1}<b>למד אותי משהו, אחרי מה
אתה תהרוג 30 אמריקאים.</b>

101
00:06:22,822 --> 00:06:23,571
{\an1}<font color="

102
00:06:23,739 --> 00:06:25,030
{\an1}<b>כל עוד יש לך משקפת.</b>

103
00:06:29,156 --> 00:06:30,863
{\an1}<b>אתה חושב שסמל
תן לי את המשקפת?</b>

104
00:06:31,114 --> 00:06:32,113
{\an1}<b>אתה חולם.</b>

105
00:06:32,114 --> 00:06:33,821
{\an1}<b>המשקפת של דודי
זה צריך להיות שלי.</b>

106
00:06:34,031 --> 00:06:35,030
{\an1}<b>חיכיתי לזה הרבה זמן.</b>

107
00:06:37,006 --> 00:06:39,963
{\an1}<b>הצוות החמישי!</b>
{\an1}<font color="

109
00:06:43,864 --> 00:06:45,188
{\an1}<b>בכפר הזה...</b>

110
00:06:45,322 --> 00:06:46,413
{\an1}<b>היו לנו שני צופים...</b>

111
00:06:46,489 --> 00:06:47,321
{\an1}<b>שנפלה אתמול.</b>

112
00:06:47,656 --> 00:06:48,530
{\an1}<b>אנחנו חייבים להציל אותם.</b>

113
00:06:49,400 --> 00:06:50,203
{\an1}<b>סמל.</b>

114
00:06:50,281 --> 00:06:51,155
{\an1}<b>האם אתה יודע מי הם?</b>

115
00:06:51,614 --> 00:06:52,238
{\an1}<b>אל תדאג.</b>

116
00:06:52,489 --> 00:06:54,988
{\an1}<font color="
אני לראיון.</b>

118
00:06:55,447 --> 00:06:56,238
{\an1}<b>האם יש לי ראיון?</b>

119
00:06:57,197 --> 00:06:58,113
{\an1}<b>אתה משכיל.</b>

120
00:06:58,614 --> 00:06:59,621
{\an1}<b>אתה מייצג את הצוות שלנו.</b>

121
00:07:03,739 --> 00:07:04,363
{\an1}<b>קפטן.</b>

122
00:07:05,947 --> 00:07:07,530
{\an1}<b>אנחנו רוצים לראיין אותו
על סמל ליו.</b>

123
00:07:07,781 --> 00:07:08,863
{\an1}<b>זה החייל
סמל ליו...</b>

124
00:07:08,864 --> 00:07:09,988
{\an1}<font color="

125
00:07:10,864 --> 00:07:11,446
{\an1}<b>צ'ן דייונג.</b>

126
00:07:12,031 --> 00:07:13,071
{\an1}<b>ילד עם תיכון...</b>

127
00:07:13,197 --> 00:07:14,571
{\an1}<b>מי שנשר מבית הספר...</b>

128
00:07:14,864 --> 00:07:15,946
{\an1}<b>לשרת את ארצו...</b>

129
00:07:16,072 --> 00:07:17,071
{\an1}<b>והצטרף
צבא מתנדבי העם.</b>

130
00:07:17,906 --> 00:07:18,446
{\an1}<b>סמל ליו עצמו...</b>

131
00:07:18,781 --> 00:07:20,071
{\an1}<font color="

132
00:07:20,489 --> 00:07:21,780
{\an1}<b>מיטב הצוות.</b>

133
00:07:23,281 --> 00:07:25,981
{\an1}<b>אבל הסכמת לזה
אנחנו מראיינים את סמל ליו.</b>

134
00:07:26,031 --> 00:07:27,946
{\an1}<b>הוא בשליחות.</b>

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,738
{\an1}<b>דייונג יכול לענות לך
באותה מידה.</b>

136
00:07:30,489 --> 00:07:32,071
{\an1}<b>העיניים שלו כל כך חדות...</b>

137
00:07:32,072 --> 00:07:34,238
{\an1}<font color="

138
00:07:34,447 --> 00:07:35,446
{\an1}<b>...יש פוטנציאל גדול.</b>

139
00:07:36,072 --> 00:07:37,863
{\an1}<b>אז כשנוכל
לראיין את סמל ליו?</b>

140
00:07:37,989 --> 00:07:40,388
{\an1}<b>כשהוא יחזור.
ראשון על סדר היום.</b>

141
00:07:40,864 --> 00:07:41,738
{\an1}<b>זה נעשה.</b>

142
00:07:42,197 --> 00:07:43,380
{\an1}<b>לפקודתי, שב.</b>

143
00:07:47,239 --> 00:07:47,696
{\an1}<font color="

144
00:07:54,322 --> 00:07:55,071
{\an1}<b>חבר דייונג.</b>

145
00:07:55,322 --> 00:07:56,446
{\an1}<b>מה אתה רוצה?</b>

146
00:07:58,447 --> 00:07:59,030
{\an1}<b>חיוך.</b>

147
00:08:01,947 --> 00:08:03,280
{\an1}<b>לו רק סמל ליו היה מחייך.</b>

148
00:08:05,031 --> 00:08:06,513
{\an1}<b>סמל ליו חמור?</b>

149
00:08:12,239 --> 00:08:15,188
{\an1}<b>- הוא אף פעם לא מחייך.
- כי אתה מתלונן לעתים קרובות.</b>

150
00:08:16,489 --> 00:08:17,821
{\an1}<font color="

151
00:08:17,947 --> 00:08:18,530
{\an1}<b>הוא...</b>

152
00:08:18,739 --> 00:08:19,780
{\an1}<b>רגיש מדי.</b>

153
00:08:21,364 --> 00:08:22,780
{\an1}<b>האם יש לך הרבה תשוקה?</b>

154
00:08:25,447 --> 00:08:27,613
{\an1}<b>אתה חלק מהאגדי
צוות חמישי...</b>

155
00:08:27,947 --> 00:08:28,738
{\an1}<b>איך זה מרגיש?</b>

156
00:08:30,989 --> 00:08:31,780
{\an1}<b>אני כועס.</b>

157
00:08:33,864 --> 00:08:34,863
{\an1}<font color="

158
00:08:36,489 --> 00:08:38,071
{\an1}<b>כועס בגלל
נשארתי בתפקידים.</b>

159
00:08:42,906 --> 00:08:44,238
{\an1}<b>זה מה שאתה חושב.</b>

160
00:08:46,221 --> 00:08:47,921
{\an1}<b>נכון...</b>

161
00:08:49,822 --> 00:08:50,863
{\an1}<b>צופים...</b>

162
00:08:51,572 --> 00:08:52,863
{\an1}<b>נתפס אתמול.</b>

163
00:08:54,114 --> 00:08:55,030
{\an1}<b>האם ליאנג אחד מהם?</b>

164
00:08:56,309 --> 00:08:57,809
{\an1}<b>ראה...</b>

165
00:08:57,906 --> 00:08:59,113
{\an1}<font color="

166
00:08:59,697 --> 00:09:00,280
{\an1}<b>הוא רגיש מדי.</b>

167
00:09:02,489 --> 00:09:03,488
{\an1}<b>מי זה ליאנג?</b>

168
00:09:05,081 --> 00:09:07,771
{\an1}<b>חברו לכיתה
מבית הספר היסודי.</b>

169
00:09:08,031 --> 00:09:09,280
{\an1}<b>הם הצטרפו לצוות שלנו.</b>

170
00:09:10,197 --> 00:09:11,446
{\an1}<b>שני החיילים עשו זאת
סמל ליו.</b>

171
00:09:17,489 --> 00:09:17,988
{\an1}<b>קפטן.</b>

172
00:09:21,114 --> 00:09:21,905
{\an1}<font color="

173
00:09:40,031 --> 00:09:40,863
{\an1}<b>מי זה ליאנג?</b>

174
00:09:41,322 --> 00:09:42,946
{\an1}<b>אחד שמדבר קוריאנית.</b>

175
00:09:43,031 --> 00:09:45,155
{\an1}<b>הוא היה ביחידת המחקר
לפני שמגיעים אלינו.</b>

176
00:09:47,239 --> 00:09:49,330
{\an1}<b>במכתב הוא אומר משהו
על המשפחה שלי?</b>

177
00:09:49,406 --> 00:09:50,655
{\an1}<b>הגג שלך נשבר.</b>

178
00:09:51,114 --> 00:09:51,613
{\an1}<b>מה?</b>

179
00:09:52,239 --> 00:09:53,655
{\an1}<font color="
לעזור לאשתי?</b>

180
00:09:53,947 --> 00:09:55,113
{\an1}<b>היא שאלה את אחיה.</b>

181
00:09:55,406 --> 00:09:57,096
{\an1}<b>יתקן את זה
ב-5.</b>

182
00:09:57,739 --> 00:09:58,196
{\an1}<b>נקה.</b>

183
00:09:58,697 --> 00:10:00,030
{\an1}<b>הכפפה שלי נשברה.</b>

184
00:10:00,281 --> 00:10:01,238
{\an1}<b>תן לי את שלך.</b>

185
00:10:01,364 --> 00:10:02,321
{\an1}<b>אינך משתמש בהם בכל מקרה.</b>

186
00:10:03,447 --> 00:10:05,863
{\an1}<font color="
נוצר על ידי אשתי.</b>

187
00:10:13,899 --> 00:10:15,399
{\an1}<b>סמל.</b>

188
00:10:15,656 --> 00:10:16,613
{\an1}<b>האם הקפטן נתן לך לבוא?</b>

189
00:10:18,656 --> 00:10:20,388
{\an1}<b>האם אתה שוב בוכה?</b>

190
00:10:25,156 --> 00:10:26,380
{\an1}<b>לבש את הכפפות.</b>

192
00:10:53,572 --> 00:10:54,196
{\an1}<b>זה הוא?</b>

193
00:11:08,864 --> 00:11:09,613
{\an1}<b>המשך.</b>

194
00:11:10,572 --> 00:11:12,580
{\an1}<font color="
אני אעמוד על המשמר.</b>

195
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
{\an1}<b>סמל.</b>

196
00:11:24,322 --> 00:11:24,780
{\an1}<b>מה?</b>

197
00:11:25,114 --> 00:11:26,505
{\an1}<b>גם אני רוצה ללכת.</b>

198
00:12:06,697 --> 00:12:07,946
{\an1}<b>ישן!</b>

199
00:12:39,572 --> 00:12:40,530
{\an1}<b>שלב ראשון, הסתיים.</b>

200
00:12:40,531 --> 00:12:41,738
{\an1}<b>הכנה לשלב השני.</b>

201
00:12:59,322 --> 00:13:00,696
{\an1}<font color="

202
00:13:00,697 --> 00:13:02,346
{\an1}<b>על הסלע הצפוני?</b>

203
00:13:02,447 --> 00:13:03,488
{\an1}<b>דן ומארק.</b>

204
00:13:25,322 --> 00:13:26,571
{\an1}<b>דייונג, שו.</b>

205
00:13:26,947 --> 00:13:28,163
{\an1}<b>תתרחק מהסלע.</b>

206
00:13:30,447 --> 00:13:31,030
{\an1}<b>לעזאזל.</b>

207
00:14:14,697 --> 00:14:15,946
{\an1}<b>הם מקצוענים.</b>

208
00:14:16,239 --> 00:14:17,705
{\an1}<b>אל תזוז.</b>

209
00:14:17,947 --> 00:14:19,605
{\an1}<font color="
עזרה ראשונה?</b>

210
00:14:19,614 --> 00:14:22,130
{\an1}<b>- יש לעצור את הדימום של סאן.
- הבאתי את זה

211
00:14:22,156 --> 00:14:23,455
{\an1}<b>אני אתן לך.</b>

212
00:14:25,364 --> 00:14:26,071
{\an1}<b>קדימה.</b>

213
00:14:30,406 --> 00:14:31,946
{\an1}<b>תנו לו להתקרב.</b>

214
00:14:42,239 --> 00:14:43,155
{\an1}<b>אני כאן.</b>

215
00:14:44,197 --> 00:14:44,946
{\an1}<b>זרקתי אותו.</b>

216
00:14:52,239 --> 00:14:53,363
{\an1}<font color="

217
00:15:00,814 --> 00:15:01,963
{\an1}<b>נקודת עין, נקודת מכה.</b>

218
00:15:17,447 --> 00:15:18,655
{\an1}<b>שמנמן, שלושתם...</b>

219
00:15:19,281 --> 00:15:21,596
{\an1}<b>הפסק לצלם...
לפקודתי.</b>

220
00:15:22,322 --> 00:15:25,613
{\an1}<b>אתה לא יכול לקחת אותם...</b>
{\an1}<b>אבל האם אתה יודע את הכיוון?</b>

222
00:15:25,656 --> 00:15:26,405
{\an1}<b>כן.</b>

223
00:15:35,406 --> 00:15:36,238
{\an1}<b>מייד.</b>

224
00:15:36,531 --> 00:15:39,113
{\an1}<font color="

225
00:15:39,947 --> 00:15:41,155
{\an1}<b>השתמש בטריק הכפית,</b>

226
00:15:41,697 --> 00:15:42,780
{\an1}<b>...לימדתי אותך.</b>

227
00:15:53,364 --> 00:15:54,030
{\an1}<b>צלם.</b>

228
00:16:14,489 --> 00:16:16,905
{\an1}<b>טריק ישן, אני חושב שאתה צוחק.</b>

229
00:16:33,047 --> 00:16:34,129
{\an1}<b>הפסק אש...</b>

229
00:16:37,529 --> 00:16:38,913
{\an1}<b>אז...</b>

230
00:16:39,072 --> 00:16:39,696
{\an1}<b>במיקום.</b>

231
00:16:40,239 --> 00:16:41,946
{\an1}<font color="

232
00:16:42,114 --> 00:16:43,780
{\an1}<b>הוא 20 מטר.</b>

233
00:16:51,656 --> 00:16:53,613
{\an1}<b>לעזאזל, זו מלכודת.</b>

234
00:17:02,572 --> 00:17:03,446
{\an1}<b>שו, דייונג.</b>

235
00:17:03,706 --> 00:17:04,596
{\an1}<b>בצע את ההוראות שלי.</b>

236
00:17:04,697 --> 00:17:06,030
{\an1}<b>חזרה למקלט.</b>

237
00:17:06,281 --> 00:17:07,030
{\an1}<b>דוד...</b>

238
00:17:07,364 --> 00:17:09,113
{\an1}<font color="

239
00:17:09,197 --> 00:17:10,946
{\an1}<b>אם לא תזוז...</b>
{\an1}<b>...אתה תמות.</b>

241
00:17:11,572 --> 00:17:12,446
{\an1}<b>הפעל בשלב מספר 'אחד'</b>

242
00:17:12,906 --> 00:17:14,113
{\an1}<b>היה אמונה.</b>

243
00:17:15,864 --> 00:17:17,613
{\an1}<b>שמנמן, שלושתם,
מכסה אש.</b>

244
00:17:17,822 --> 00:17:18,696
{\an1}<b>שמור תחמושת.</b>

245
00:17:18,906 --> 00:17:20,480
{\an1}<font color="

246
00:17:32,239 --> 00:17:32,821
{\an1}<b>חמש</b>

247
00:17:34,947 --> 00:17:35,571
{\an1}<b>ארבעה...</b>

247
00:17:37,447 --> 00:17:39,571
{\an1}<b>שלושה...</b>

248
00:17:41,656 --> 00:17:42,363
{\an1}<b>שניים.</b>

248
00:17:48,056 --> 00:17:49,663
{\an1}<b>אתה.</b>

249
00:18:07,072 --> 00:18:07,821
{\an1}<b>נפגעת?</b>

250
00:18:08,614 --> 00:18:09,363
{\an1}<b>לא.</b>

251
00:18:13,989 --> 00:18:15,321
{\an1}<b>נוכל.</b>

252
00:18:15,572 --> 00:18:17,030
{\an1}<font color="
ערכת עזרה ראשונה?</b>

253
00:18:17,447 --> 00:18:18,571
{\an1}<b>משוגע.</b>

254
00:18:21,864 --> 00:18:22,696
{\an1}<b>כדאי לדעת...</b>

255
00:18:23,281 --> 00:18:24,446
{\an1}<b>מותו של יי...</b>

256
00:18:24,781 --> 00:18:25,988
{\an1}<b>...הטעות שלך.</b>

257
00:18:38,572 --> 00:18:39,530
{\an1}<b>אל תבכה.</b>

258
00:18:40,406 --> 00:18:41,155
{\an1}<b>זכור.</b>

259
00:18:44,156 --> 00:18:44,821
{\an1}<b>בפוסטים.</b>

260
00:19:10,447 --> 00:19:11,196
{\an1}<font color="

261
00:19:11,197 --> 00:19:13,480
{\an1}<b>- נורה ממש באמצע המצח.
- אלוהים...</b>

262
00:19:19,697 --> 00:19:20,471
{\an1}<b>ג'ק.</b>

263
00:19:21,906 --> 00:19:23,196
{\an1}<b>זה האיש שלנו.</b>

264
00:19:23,697 --> 00:19:24,613
{\an1}<b>זה מה שאתה חושב?</b>

265
00:19:24,739 --> 00:19:25,988
{\an1}<b>כפי שנכתב בעיתון...</b>

266
00:19:26,281 --> 00:19:27,738
{\an1}<b>אף אחד אחר לא יורה ככה.</b>

267
00:19:28,989 --> 00:19:30,738
{\an1}<font color="
משם?</b>

268
00:19:31,114 --> 00:19:32,488
{\an1}<b>הם יתגנבו לשם.</b>

269
00:19:32,614 --> 00:19:33,738
{\an1}<b>והם יברחו אל ההר.</b>

270
00:19:48,364 --> 00:19:49,905
{\an1}<b>לא, אל תלך.</b>

271
00:19:50,614 --> 00:19:52,405
{\an1}<b>הם מודאגים יותר
של אותו מרגל.</b>

272
00:19:55,947 --> 00:19:57,155
{\an1}<b>שדה הקרב הזה
זה כבר היה נטוש.</b>

273
00:19:57,489 --> 00:19:58,655
{\an1}<b>למה ליאנג כאן?</b>

274
00:19:58,679 --> 00:19:59,390
{\an1}<font color="

275
00:19:59,614 --> 00:20:00,905
{\an1}<b>זה נראה לא קל להבנה.</b>

276
00:20:03,656 --> 00:20:04,780
{\an1}<b>ברור.</b>

277
00:20:05,622 --> 00:20:07,705
{\an1}<b>לא היינו כאן
אם הכל היה ברור.</b>

278
00:20:07,864 --> 00:20:08,946
{\an1}<b>פקודה של הקפטן.</b>

279
00:20:09,281 --> 00:20:10,571
{\an1}<b>אנחנו חייבים להביא את ליאנג.</b>

280
00:20:11,072 --> 00:20:12,571
{\an1}<b>מת או חי.</b>

281
00:20:16,072 --> 00:20:16,696
{\an1}<font color="

282
00:20:19,681 --> 00:20:21,988
{\an1}<b><i>הילד הקוריאני הזה
הוא מכיר את ליאנג.</i></b>

283
00:20:23,114 --> 00:20:24,613
{\an1}<b><i>הוא שמע את זה...</i></b>

284
00:20:24,882 --> 00:20:26,938
{\an1}<b><i>ליאנג עבר מארב
אתמול בלילה על ידי אמריקאים.</i></b>

285
00:20:27,156 --> 00:20:28,988
{\an1}<b><i>אז הוא בא לחפש אותו.</i></b>

286
00:20:30,322 --> 00:20:33,571
{\an1}<b><i>להיות רגיל ל-</i>
<i>הירי וההרוגים.</i></b>

288
00:20:33,739 --> 00:20:35,146
{\an1}<font color="

289
00:20:35,489 --> 00:20:37,530
{\an1}<b><i>הוא רק רצה
להציל את ליאנג.</i></b>

290
00:20:49,239 --> 00:20:51,030
{\an1}<b>כולם, הפסקת אש!</b>

291
00:20:51,031 --> 00:20:52,905
{\an1}<b>אני חוזר, אל תירה בילד.</b>

292
00:20:53,114 --> 00:20:55,571
{\an1}<b>הכנתי כל הלילה
המלכודת הזו...</b>

293
00:20:55,572 --> 00:20:58,196
{\an1}<b>לראות את הילד הזה
איך לשחק עם הפיתיון?</b>

294
00:20:58,406 --> 00:21:00,321
{\an1}<font color="

295
00:21:27,281 --> 00:21:28,821
{\an1}<b>נראה שיש לנו את אותה בעיה.</b>

296
00:21:30,864 --> 00:21:32,238
{\an1}<b>הם רוצים לשמור אותו
הנה ליאנג.</b>

297
00:22:28,989 --> 00:22:30,196
{\an1}<b>למה הם לקחו את הילד?</b>

298
00:22:30,489 --> 00:22:31,863
{\an1}<b>אני זומם משהו...</b>

299
00:22:32,864 --> 00:22:34,071
{\an1}<b>בוא ניקח קודם את לאנג.</b>

300
00:22:34,572 --> 00:22:35,155
{\an1}<b>גמור?</b>

301
00:22:40,864 --> 00:22:41,696
{\an1}<font color="

302
00:22:44,989 --> 00:22:45,696
{\an1}<b>ארוך?</b>

303
00:22:47,156 --> 00:22:47,696
{\an1}<b>זה צריך.</b>

304
00:22:51,822 --> 00:22:52,613
{\an1}<b>ולחבר?</b>

305
00:22:53,281 --> 00:22:53,738
{\an1}<b>אין הוק.</b>

306
00:22:54,447 --> 00:22:55,030
{\an1}<b>אין לנו כאלה.</b>

307
00:22:57,199 --> 00:22:58,599
{\an1}<b>סמל.</b>

308
00:22:58,739 --> 00:22:59,238
{\an1}<b>אני יודע מה לעשות.</b>

308
00:23:04,939 --> 00:23:05,829
{\an1}<font color="

309
00:23:17,322 --> 00:23:18,613
{\an1}<b>שמנמן, אתה בטוח?</b>

310
00:23:18,947 --> 00:23:20,530
{\an1}<b>דילגתי על אבנים יותר
כבד מזה.</b>

311
00:23:20,864 --> 00:23:21,363
{\an1}<b>אין בעיה.</b>

312
00:23:21,656 --> 00:23:22,238
{\an1}<b>בסדר.</b>

313
00:23:22,697 --> 00:23:23,946
{\an1}<b>קשור את החבל לליאנג.</b>

314
00:23:24,364 --> 00:23:24,821
{\an1}<b>בסדר.</b>

315
00:23:34,531 --> 00:23:35,988
{\an1}<b>ניסיון נחמד, הרקולס.</b>

316
00:23:49,457 --> 00:23:50,757
{\an1}<font color="

317
00:23:50,781 --> 00:23:51,905
{\an1}<b>מתכת מוצקה.</b>

318
00:24:23,864 --> 00:24:24,530
{\an1}<b>תורך.</b>

319
00:24:44,072 --> 00:24:45,238
{\an1}<b>דייונג, ראית
מאיפה אני שואב?</b>

320
00:24:45,572 --> 00:24:46,780
{\an1}<b>אני לא יכול לראות אותם.</b>

321
00:24:46,989 --> 00:24:47,696
{\an1}<b>מה עלי לעשות?</b>

322
00:24:48,781 --> 00:24:50,113
{\an1}<b>גם אני לא יכול לראות אותם.</b>

323
00:24:50,197 --> 00:24:51,446
{\an1}<b>Freefire.</b>

324
00:24:51,781 --> 00:24:52,780
{\an1}<font color="

325
00:24:52,829 --> 00:24:53,863
{\an1}<b>אש מכסה.</b>

326
00:25:09,072 --> 00:25:11,988
{\an1}<b><i>ל-Jiangnan יש אדמוניות אדומות</i></b>

327
00:25:12,281 --> 00:25:14,531
{\an1}<b><i>ארלנג מביס את מפלצת האגם.</i></b>

328
00:25:14,531 --> 00:25:15,821
{\an1}<b><i>ירי מנשק.</i></b>

329
00:25:15,822 --> 00:25:17,738
{\an1}<b><i>שלושה גברים מצטרפים למלחמה.</i></b>

330
00:25:30,906 --> 00:25:34,363
{\an1}<font color="

331
00:25:34,989 --> 00:25:36,446
{\an1}<b><i>WuZixu l'a מאוימת
על קיסר צ'ין.</i></b>

332
00:25:36,447 --> 00:25:39,196
{\an1}<b><i>Wu Zxu l'a מאוימת
על קיסר צ'ין.</i></b>

333
00:25:41,114 --> 00:25:43,988
{\an1}<b><i>סוקין מונה לשליט
משש הממלכות.</i></b>

334
00:25:50,572 --> 00:25:51,405
{\an1}<b>יום ראשון</b>

335
00:25:53,114 --> 00:25:54,863
{\an1}<b>אחרי ליאנג, אני אקח אותך.</b>

336
00:25:55,697 --> 00:25:56,821
{\an1}<font color="

337
00:25:57,572 --> 00:25:59,405
{\an1}<b>עליך לתקן את הגג שלך.</b>

338
00:26:04,822 --> 00:26:05,613
{\an1}<b>האם הוא הטיפוס שלך?</b>

339
00:26:05,697 --> 00:26:07,696
{\an1}<b>טוב, אנחנו נגלה
די בקרוב.</b>

340
00:26:08,322 --> 00:26:10,655
{\an1}<b>אנדרו, נייט, קח שיעורים
של טיפולים משותפים.</b>

341
00:26:11,114 --> 00:26:13,530
{\an1}<b>אני הולך ללמד אותו גיאומטריה
על הילדים האלה.</b>

342
00:26:25,239 --> 00:26:26,030
{\an1}<font color="

343
00:26:26,156 --> 00:26:27,238
{\an1}<b>מה עלינו לעשות?</b>

344
00:26:57,072 --> 00:26:57,946
{\an1}<b>זה לא הוא.</b>

345
00:27:19,989 --> 00:27:20,488
{\an1}<b>מייד.</b>

346
00:27:20,512 --> 00:27:21,473
{\an1}<b>מובן.</b>

347
00:27:21,697 --> 00:27:23,446
{\an1}<b>אני רוצה לקרוא לבן שלי "פלדה".</b>

348
00:27:45,614 --> 00:27:47,196
{\an1}<b>הוא היה ילד אמיץ.</b>

349
00:27:56,072 --> 00:27:57,821
{\an1}<font color="

350
00:27:58,156 --> 00:27:59,655
{\an1}<b><i>איך לקרוא לו.</i></b>

351
00:28:00,447 --> 00:28:01,071
{\an1}<b><i>אני אגיד לו...</i></b>

352
00:28:01,572 --> 00:28:03,488
{\an1}<b><i>שלמרות שהוא מעולם לא ראה אותו</i></b>

353
00:28:03,489 --> 00:28:04,821
{\an1}<b><i>אביך השאיר לו את השם הזה...</i></b>

354
00:28:05,281 --> 00:28:07,363
{\an1}<b><i>היה חזק כמו פלדה.</i></b>

355
00:28:13,406 --> 00:28:14,863
{\an1}<font color="

356
00:29:11,489 --> 00:29:12,488
{\an1}<b><i>לאחר זמן מה, הילד אמר לי...</i></b>

357
00:29:13,031 --> 00:29:14,821
{\an1}<b><i>שהאמריקאים שאלו אותו
להזריק ליאנג.</i></b>

358
00:29:15,531 --> 00:29:16,405
{\an1}<b><i>הם לא דיברו קוריאנית...</i></b>

359
00:29:16,489 --> 00:29:18,155
{\an1}<b><i>אז הם הראו לו איך
לעשות את זה.</i></b>

360
00:29:18,906 --> 00:29:19,821
{\an1}<b><i>הוא לא יודע למה...</i></b>

361
00:29:20,822 --> 00:29:22,671
{\an1}<font color="
יכול להציל את ליאנג.</i></b>

362
00:29:22,781 --> 00:29:23,530
{\an1}<b><i>אז הוא הסכים...</i></b>

363
00:29:24,105 --> 00:29:25,605
{\an1}<b><i>כדי לא למות.</i></b>

364
00:29:42,406 --> 00:29:43,363
{\an1}<b>ליאנג עדיין בחיים.</b>

365
00:29:47,822 --> 00:29:48,780
{\an1}<b>אדרנלין.</b>

366
00:29:49,572 --> 00:29:50,696
{\an1}<b>איך הוא שרד...</b>

367
00:29:50,781 --> 00:29:52,071
{\an1}<b>במזג אוויר קר מאוד זה?</b>

368
00:29:52,822 --> 00:29:54,446
{\an1}<font color="

369
00:29:54,447 --> 00:29:55,446
{\an1}<b>הלילה כאן.</b>

370
00:29:56,739 --> 00:29:59,571
{\an1}<b>ליאנג הובא לכאן
לפני כמה שעות.</b>

371
00:30:00,072 --> 00:30:00,946
{\an1}<b>אמריקאים ארורים.</b>

372
00:30:01,781 --> 00:30:03,196
{\an1}<b>אני משתמש בו כפיתיון...</b>

373
00:30:03,197 --> 00:30:04,613
{\an1}<b>...למען האמת
שנישאר כאן.</b>

374
00:30:08,447 --> 00:30:09,321
{\an1}<b>יואן..</b>

375
00:30:10,947 --> 00:30:13,696
{\an1}<font color="

376
00:30:14,031 --> 00:30:16,696
{\an1}<b>אני רוצה להחזיר אותך לכפר.</b>

377
00:30:17,447 --> 00:30:18,571
{\an1}<b>ליאנג.</b>

378
00:30:22,364 --> 00:30:23,446
{\an1}<b>מייד?</b>

379
00:30:24,406 --> 00:30:25,405
{\an1}<b>ליאנג.</b>

380
00:30:26,489 --> 00:30:27,655
{\an1}<b>זה אני, Liu Wenwu.</b>

381
00:30:28,531 --> 00:30:30,613
{\an1}<b>הצוות החמישי, אנחנו
הכל כאן.</b>

382
00:30:30,989 --> 00:30:32,030
{\an1}<b>התנגד.</b>

383
00:30:32,614 --> 00:30:34,155
{\an1}<font color="

384
00:30:58,197 --> 00:30:59,696
{\an1}<b>אתה תמות?</b>

385
00:31:00,864 --> 00:31:01,696
{\an1}<b>כמובן.</b>

386
00:31:02,406 --> 00:31:04,321
{\an1}<b>סבתא שלי אמרה...</b>

387
00:31:04,739 --> 00:31:07,655
{\an1}<b>אנשים טובים
אני מת בעיניים עצומות.</b>

388
00:31:12,406 --> 00:31:15,571
{\an1}<b>האם אתה יכול לשמור סוד?</b>

389
00:31:16,947 --> 00:31:18,321
{\an1}<b>אז כשאני אמות...</b>

390
00:31:18,614 --> 00:31:21,196
{\an1}<font color="

391
00:31:53,614 --> 00:31:55,238
{\an1}<b>איך הילד מכיר את ליאנג?</b>

392
00:31:55,697 --> 00:31:58,863
{\an1}<b>תערובת מרגלים
בקרב המקומיים.</b>

393
00:32:02,739 --> 00:32:04,280
{\an1}<b>הם מכירים אחד את השני.</b>

394
00:32:04,656 --> 00:32:05,988
{\an1}<b>כן, אני רואה את זה.</b>

395
00:32:24,864 --> 00:32:25,488
{\an1}<b>דוד...</b>

396
00:32:26,447 --> 00:32:27,988
{\an1}<b>כמה היאנקים ספרת?</b>

397
00:32:30,114 --> 00:32:31,196
{\an1}<font color="

398
00:32:31,947 --> 00:32:32,613
{\an1}<b>יריתי 1.</b>

399
00:32:33,322 --> 00:32:34,530
{\an1}<b>איך הבחנת בהם?</b>

400
00:32:34,864 --> 00:32:35,905
{\an1}<b>אור של יריות.</b>

401
00:32:36,364 --> 00:32:37,280
{\an1}<b>האם אתה בטוח?</b>

402
00:32:37,531 --> 00:32:38,446
{\an1}<b>כן, הסמל לימד אותי.</b>

403
00:32:41,572 --> 00:32:42,738
{\an1}<b>האם ספרת?</b>

404
00:32:46,322 --> 00:32:47,280
{\an1}<b>16 כדורים.</b>

405
00:32:48,197 --> 00:32:49,321
{\an1}<font color="

406
00:32:49,406 --> 00:32:50,363
{\an1}<b>פחות מעשרים.</b>

407
00:32:50,822 --> 00:32:51,571
{\an1}<b>12 כדורים.</b>

408
00:32:51,739 --> 00:32:52,821
{\an1}<b>שמור תחמושת.</b>

409
00:32:53,822 --> 00:32:54,446
{\an1}<b>תקשיב.</b>

410
00:32:56,072 --> 00:32:57,638
{\an1}<b>זה לא צירוף מקרים.</b>

411
00:32:58,697 --> 00:33:00,788
{\an1}<b>הם טמנו את המלכודת הזו
עבורנו.</b>

412
00:33:01,765 --> 00:33:02,965
{\an1}<font color="

413
00:33:04,281 --> 00:33:06,571
{\an1}<b>אנחנו נלחמים באמריקאים האלה
עד הסוף.</b>

414
00:33:09,239 --> 00:33:09,863
{\an1}<b>נקה...</b>

415
00:33:13,531 --> 00:33:14,446
{\an1}<b>שניכם.....</b>

416
00:33:14,864 --> 00:33:17,896
{\an1}<b>התקדם 20 מטרים צפונה.</b>

417
00:33:18,906 --> 00:33:20,905
{\an1}<b>עשה שוב את תרגיל הבובה...</b>

418
00:33:20,906 --> 00:33:21,863
{\an1}<b>כמו במסיבת השנה החדשה.</b>

419
00:33:22,239 --> 00:33:23,155
{\an1}<font color="

420
00:33:23,822 --> 00:33:26,071
{\an1}<b>כדי לצייר את אגפיו
משמאל ומימין.</b>

421
00:33:26,447 --> 00:33:26,905
{\an1}<b>זכור.</b>

422
00:33:27,531 --> 00:33:28,238
{\an1}<b>אדם מושך תשומת לב...</b>

423
00:33:29,239 --> 00:33:30,030
{\an1}<b>האחר חופר.</b>

424
00:33:30,614 --> 00:33:31,363
{\an1}<b>אתה מסיר את מה שאתה חופר.</b>

425
00:33:31,864 --> 00:33:32,446
{\an1}<b>הבנת?</b>

426
00:33:32,781 --> 00:33:33,155
{\an1}<b>כן.</b>

427
00:33:33,489 --> 00:33:33,988
{\an1}<font color="

428
00:33:35,572 --> 00:33:37,672
{\an1}<b>לכו 40 מטרים צפונה.</b>

429
00:33:38,364 --> 00:33:40,405
{\an1}<b>אתה מסתכל על האגף הימני.</b>

430
00:33:40,822 --> 00:33:42,405
{\an1}<b>צלם בכל נקודת אור.</b>

431
00:33:42,572 --> 00:33:42,946
{\an1}<b>כן.</b>

432
00:33:42,947 --> 00:33:44,463
{\an1}<b>- פגע ביריות נקיות
- כן</b>

433
00:33:49,156 --> 00:33:49,655
{\an1}<b>המתן.</b>

434
00:33:51,697 --> 00:33:52,613
{\an1}<b>במרחק הזה...</b>

435
00:33:53,281 --> 00:33:54,396
{\an1}<font color="

436
00:33:54,614 --> 00:33:55,613
{\an1}<b>אתה צריך עיניים חדות.</b>

437
00:33:56,572 --> 00:33:58,446
{\an1}<b>לאף אחד אין עיניים
יש לי פח.</b>

438
00:33:58,531 --> 00:34:00,455
{\an1}<b>כל עוד אתה פועל
די מהר...</b>

439
00:34:00,906 --> 00:34:02,188
{\an1}<b>אתה הופך להיות טוב ממני.</b>

440
00:34:02,239 --> 00:34:03,055
{\an1}<b>גאטה.</b>

441
00:34:06,989 --> 00:34:07,788
{\an1}<b>Laoer.</b>

442
00:34:07,906 --> 00:34:09,255
{\an1}<font color="

443
00:34:09,731 --> 00:34:11,031
{\an1}<b>סמל.</b>

444
00:34:11,864 --> 00:34:12,321
{\an1}<b>האם אני יכול ללבוש כפפות?</b>

445
00:34:12,322 --> 00:34:13,363
{\an1}<b>האם אני יכול ללבוש כפפות?</b>

446
00:34:13,739 --> 00:34:14,613
{\an1}<b>למה?</b>

447
00:34:14,864 --> 00:34:16,905
{\an1}<b>אני לא מכוון וזה קר.</b>

448
00:34:17,239 --> 00:34:18,196
{\an1}<b>רק לזמן קצר.</b>

449
00:34:19,406 --> 00:34:20,863
{\an1}<b>אני לא חושב שקר לך.</b>

450
00:34:22,739 --> 00:34:24,113
{\an1}<font color="

451
00:34:25,114 --> 00:34:26,988
{\an1}<b>יש לך חולשה קטנה.</b>

452
00:34:27,406 --> 00:34:28,613
{\an1}<b>תודה, סמל.</b>

453
00:34:35,281 --> 00:34:36,613
{\an1}<b>מה הם עושים שם?</b>

454
00:34:37,281 --> 00:34:39,238
{\an1}<b>לחפור עמוק יותר בתעלה ההיא?</b>

455
00:34:39,531 --> 00:34:41,196
{\an1}<b>הזוויות נראות די טוב.</b>

456
00:34:42,072 --> 00:34:42,863
{\an1}<b>כן חבר'ה.</b>

457
00:34:43,447 --> 00:34:45,530
{\an1}<font color="
משני הצדדים.</b>

458
00:34:46,239 --> 00:34:47,488
{\an1}<b>מארק, ראס.</b>

459
00:34:48,031 --> 00:34:49,363
{\an1}<b>יש לך אותם בצרות?</b>

460
00:34:49,906 --> 00:34:50,530
{\an1}<b>לא אדוני.</b>

461
00:34:51,447 --> 00:34:52,738
{\an1}<b>למה שלא תעשה קידה
של מעגל.</b>

462
00:34:52,739 --> 00:34:54,321
{\an1}<b>קח אותם משמאל ומימין.</b>

463
00:35:52,322 --> 00:35:53,988
{\an1}<b>איך זה עכשיו, אתה רואה אותם?</b>

464
00:35:55,739 --> 00:35:56,155
{\an1}<font color="

465
00:35:56,739 --> 00:35:57,196
{\an1}<b>כן.</b>

466
00:35:59,156 --> 00:35:59,946
{\an1}<b>בסדר.</b>

467
00:36:00,072 --> 00:36:01,321
{\an1}<b>כוונו את הזרוע.</b>

468
00:36:01,781 --> 00:36:02,780
{\an1}<b>מחכה להזמנה!</b>

469
00:36:32,989 --> 00:36:33,363
{\an1}<b>שניים...</b>

470
00:36:37,989 --> 00:36:38,863
{\an1}<b>אתה...</b>

471
00:36:39,406 --> 00:36:40,155
{\an1}<b>פוקוס!</b>

472
00:36:52,156 --> 00:36:52,488
{\an1}<b>Mark.</b>

473
00:36:53,156 --> 00:36:53,488
{\an1}<font color="

474
00:36:54,072 --> 00:36:54,530
{\an1}<b>רוסיה.</b>

475
00:36:54,614 --> 00:36:55,155
{\an1}<b>אתה לא שומע?</b>

476
00:36:55,614 --> 00:36:56,030
{\an1}<b>Mark.</b>

477
00:36:56,072 --> 00:36:56,571
{\an1}<b>רוסיה.</b>

478
00:37:15,156 --> 00:37:15,946
{\an1}<b>חברים...</b>

479
00:37:16,822 --> 00:37:17,571
{\an1}<b>אנחנו לא עוצרים.</b>

480
00:37:19,114 --> 00:37:20,155
{\an1}<b>אנחנו נצמדים לתוכנית.</b>

481
00:37:23,197 --> 00:37:23,946
{\an1}<b>ג'ק.</b>

482
00:37:24,031 --> 00:37:26,031
{\an1}<font color="
הצד הצפוני, נכון?</b>

483
00:37:27,114 --> 00:37:28,280
{\an1}<b>אני הולך להפיל אותך.</b>

484
00:37:28,739 --> 00:37:29,613
{\an1}<b>האם הוא?</b>

485
00:37:29,739 --> 00:37:30,738
{\an1}<b>כמובן שזה לא הוא.</b>

486
00:37:31,239 --> 00:37:33,488
{\an1}<b>זה לא יכול להיות בשניים
מקומות בבת אחת, נכון?</b>

487
00:38:25,906 --> 00:38:27,946
{\an1}<b>אחת שתיים שלוש ארבע.</b>

488
00:38:28,072 --> 00:38:29,905
{\an1}<b>שתיים, שלוש, ארבע</b>

489
00:38:30,031 --> 00:38:30,821
{\an1}<font color="

490
00:38:30,822 --> 00:38:31,905
{\an1}<b>שלושה שתיים שלוש ארבע.</b>

491
00:38:40,864 --> 00:38:42,155
{\an1}<b>זה שניים עבור שניים.</b>

492
00:39:00,609 --> 00:39:01,909
{\an1}<b>סמל.</b>

493
00:39:16,906 --> 00:39:17,655
{\an1}<b>דוד...</b>

494
00:39:17,781 --> 00:39:19,405
{\an1}<b>אני כאן.</b>

495
00:39:20,572 --> 00:39:21,321
{\an1}<b>מה זה Wazi?</b>

496
00:39:26,906 --> 00:39:28,113
{\an1}<b>הכפפות שלו.</b>

497
00:39:28,656 --> 00:39:29,821
{\an1}<font color="

498
00:39:30,322 --> 00:39:31,446
{\an1}<b>הוא הלך.</b>

499
00:39:31,697 --> 00:39:32,946
{\an1}<b>עליך להישאר בחיים...</b>

500
00:39:33,156 --> 00:39:34,763
{\an1}<b>כדי לקחת את הכפפות שלו הביתה.</b>

501
00:39:34,781 --> 00:39:36,488
{\an1}<b>אני לא מרגיש...</b>

502
00:39:37,239 --> 00:39:39,488
{\an1}<b>רגליים.</b>

503
00:39:43,781 --> 00:39:44,946
{\an1}<b>הם פשוט השתעממו.</b>

504
00:39:45,239 --> 00:39:46,446
{\an1}<font color="

505
00:39:46,447 --> 00:39:47,321
{\an1}<b>הגבריות שלך בסדר.</b>

506
00:39:47,739 --> 00:39:48,571
{\an1}<b>הכל בסדר.</b>

507
00:39:50,197 --> 00:39:51,405
{\an1}<b>זה כואב.</b>

508
00:39:51,906 --> 00:39:53,530
{\an1}<b>אפשר לצרוח?</b>

509
00:39:54,531 --> 00:39:55,280
{\an1}<b>צרוח אם זה כואב.</b>

510
00:39:55,697 --> 00:39:56,571
{\an1}<b>צרוח אם זה כואב.</b>

511
00:39:57,447 --> 00:39:58,071
{\an1}<b>צרוח כמה שאתה יכול.</b>

512
00:40:02,156 --> 00:40:03,713
{\an1}<font color="

515
00:41:02,614 --> 00:41:05,696
{\an1}<b>תמיד רציתי את המשקפת שלך...</b>

516
00:41:08,072 --> 00:41:10,280
{\an1}<b>מעכשיו אין לו סיבה.</b>

517
00:41:11,739 --> 00:41:13,571
{\an1}<b>כל הצוות שלנו
יש לו רק אחד...</b>

518
00:41:14,614 --> 00:41:16,113
{\an1}<b>לאמריקאים יש הכל.</b>

519
00:41:16,656 --> 00:41:17,696
{\an1}<b>סוגים שונים של משקפות.</b>

520
00:41:18,197 --> 00:41:19,363
{\an1}<font color="

521
00:41:19,864 --> 00:41:20,571
{\an1}<b>מטוסים.</b>

522
00:41:20,656 --> 00:41:21,238
{\an1}<b>ארטילריה.</b>

523
00:41:21,239 --> 00:41:21,821
{\an1}<b>טנקים.</b>

524
00:41:21,989 --> 00:41:23,196
{\an1}<b>סוגים שונים של רובים.</b>

525
00:41:23,656 --> 00:41:24,655
{\an1}<b>טלפונים.</b>

526
00:41:25,031 --> 00:41:26,280
{\an1}<b>טלמטרים.</b>

527
00:41:26,531 --> 00:41:27,530
{\an1}<b>ציוד שונה.</b>

528
00:41:28,072 --> 00:41:29,238
{\an1}<font color="

529
00:41:29,239 --> 00:41:30,530
{\an1}<b>למה אתה מתכוון, אין לנו כלום?</b>

530
00:41:33,489 --> 00:41:35,446
{\an1}<b>מי אומר
שאין לנו כלום?</b>

531
00:41:37,197 --> 00:41:38,196
{\an1}<b>אני עומד.</b>

532
00:41:39,906 --> 00:41:41,030
{\an1}<b>אתה מוכן.</b>

533
00:41:47,906 --> 00:41:48,655
{\an1}<b>הצוות החמישי...</b>

534
00:41:49,072 --> 00:41:49,946
{\an1}<b>עדיין קיים.</b>

535
00:41:59,906 --> 00:42:01,655
{\an1}<b>לעזאזל!</b>

536
00:42:05,697 --> 00:42:06,988
{\an1}<font color="

537
00:42:07,281 --> 00:42:08,196
{\an1}<b>לאור, אבטח את העמדה.</b>

538
00:42:08,281 --> 00:42:09,238
{\an1}<b>בוא נלך.</b>

539
00:42:32,072 --> 00:42:33,946
{\an1}<b>אמריקאים ארורים
הם מתחבאים.</b>

540
00:42:35,156 --> 00:42:37,155
{\an1}<b>מעניין כמה זמן
האם הם יכולים לעשות את זה?</b>

541
00:42:43,364 --> 00:42:44,071
{\an1}<b>זיהיתי אחד.</b>

542
00:42:45,156 --> 00:42:45,655
{\an1}<b>איפה?</b>

543
00:42:45,989 --> 00:42:46,488
{\an1}<font color="

544
00:42:51,822 --> 00:42:53,738
{\an1}<b>כל אדם חשוב.</b>

545
00:42:53,781 --> 00:42:54,571
{\an1}<b>אבל הזווית לא טובה.</b>

546
00:42:54,781 --> 00:42:55,930
{\an1}<b>איך מצלמים אותו?</b>

547
00:42:56,572 --> 00:42:57,905
{\an1}<b>אנחנו מושכים אותו החוצה.</b>

548
00:43:55,614 --> 00:43:56,280
{\an1}<b>אנדרו.</b>

549
00:43:57,114 --> 00:43:57,738
{\an1}<b>אנדרו.</b>

550
00:44:06,781 --> 00:44:07,613
{\an1}<b>חזור לפוסטים.</b>

551
00:44:09,656 --> 00:44:10,780
{\an1}<font color="

552
00:44:12,531 --> 00:44:13,780
{\an1}<b>חזור לפוסטים.</b>

553
00:44:22,614 --> 00:44:24,030
{\an1}<b>האדרנלין אוזל.</b>

554
00:44:30,989 --> 00:44:33,055
{\an1}<b>- אל תיתן לו להתעלף.
- תעיר אותו.</b>

555
00:44:33,354 --> 00:44:34,754
{\an1}<b>צעק עליו.</b>

556
00:44:36,156 --> 00:44:37,196
{\an1}<b>ליאנג.</b>

557
00:44:37,447 --> 00:44:38,446
{\an1}<b>אל תירדם.</b>

558
00:44:38,470 --> 00:44:39,998
{\an1}<b>אל תירדם.</b>

559
00:44:40,322 --> 00:44:41,863
{\an1}<font color="

560
00:44:43,239 --> 00:44:44,688
{\an1}<b>התנגד.</b>

561
00:44:44,697 --> 00:44:45,863
{\an1}<b>ליאנג.</b>

562
00:44:49,364 --> 00:44:50,363
{\an1}<b>צעק, המשך...</b>

563
00:44:50,614 --> 00:44:51,738
{\an1}<b>ליאנג.</b>

564
00:44:52,239 --> 00:44:53,488
{\an1}<b>הישאר ער.</b>

565
00:44:53,906 --> 00:44:55,655
{\an1}<b>חכה רגע, ליאנג.</b>

566
00:44:56,156 --> 00:44:57,363
{\an1}<b>הישאר ער.</b>

567
00:44:59,864 --> 00:45:00,405
{\an1}<b>ליאנג.</b>

568
00:45:00,406 --> 00:45:01,155
{\an1}<font color="

569
00:45:02,739 --> 00:45:03,905
{\an1}<b>ליאנג.</b>

570
00:45:07,406 --> 00:45:08,280
{\an1}<b>צעק עליו!</b>

571
00:45:10,614 --> 00:45:11,363
{\an1}<b>מה דעתך שנשיר?</b>

572
00:45:12,156 --> 00:45:12,988
{\an1}<b>בואו נשיר "לעבור את נהר יאלו"</b>

573
00:45:12,989 --> 00:45:13,405
{\an1}<b>בואו נשיר "לעבור את נהר יאלו"</b>

574
00:45:14,906 --> 00:45:17,196
{\an1}<b><i>חציית נהר יאלו,...</i></b>

575
00:45:17,322 --> 00:45:19,238
{\an1}<b><i>ראש למעלה,</i></b>

576
00:45:19,364 --> 00:45:21,738
{\an1}<font color="
למדינה שלנו...</i></b>

577
00:45:21,989 --> 00:45:23,446
{\an1}<b><i>כדי להגן על הבתים שלנו.</i></b>

578
00:45:23,697 --> 00:45:24,321
{\an1}<b>עשיתי את זה!</b>

579
00:45:24,447 --> 00:45:28,905
{\an1}<b><i>בני ובנות מפוארים של סין.</i></b>

580
00:45:28,947 --> 00:45:33,113
{\an1}<b><i>בואו נתאחד...</i></b>

581
00:45:33,281 --> 00:45:35,446
{\an1}<b><i>עזרה לקוריאה
נגד האמריקאים...</i></b>

582
00:45:35,697 --> 00:45:39,696
{\an1}<font color="

583
00:45:39,989 --> 00:45:42,280
{\an1}<b><i>חציית נהר יאלו...</i></b>

584
00:45:42,322 --> 00:45:44,488
{\an1}<b><i>ראש למעלה,</i></b>

585
00:45:44,489 --> 00:45:46,863
{\an1}<b><i>אנחנו נלחמים למען השלום,
למדינה שלנו...</i></b>

586
00:45:46,989 --> 00:45:47,863
{\an1}<b><i>כדי להגן על הבתים שלנו.</i></b>

587
00:45:47,864 --> 00:45:49,413
{\an1}<b>בואו נשאיר אותו ער.</b>

588
00:45:49,447 --> 00:45:51,071
{\an1}<font color="

589
00:45:51,072 --> 00:45:55,446
{\an1}<b><i>בני ובנות מפוארים של סין.</i></b>

590
00:45:55,656 --> 00:45:59,863
{\an1}<b><i>בואו נתאחד...</i></b>

591
00:46:00,156 --> 00:46:02,280
{\an1}<b><i>עזרה לקוריאה
נגד האמריקאים...</i></b>

592
00:46:02,406 --> 00:46:06,655
{\an1}<b><i>והביס את השדים האמריקאים.</i></b>

593
00:46:16,947 --> 00:46:19,571
{\an1}<b><i>חציית נהר יאלו...</i></b>

594
00:46:19,822 --> 00:46:22,196
{\an1}<font color="

595
00:46:22,697 --> 00:46:25,280
{\an1}<b><i>אנחנו נלחמים למען השלום,
למדינה שלנו...</i></b>

596
00:46:25,489 --> 00:46:27,613
{\an1}<b><i>כדי להגן על הבתים שלנו.</i></b>

597
00:46:27,822 --> 00:46:32,363
{\an1}<b><i>בני ובנות מפוארים של סין.</i></b>

598
00:46:32,614 --> 00:46:37,113
{\an1}<b><i>בואו נתאחד...</i></b>

599
00:46:37,531 --> 00:46:39,946
{\an1}<b><i>עזרה לקוריאה
נגד האמריקאים...</i></b>

600
00:46:40,239 --> 00:46:45,238
{\an1}<font color="

601
00:46:45,656 --> 00:46:47,988
{\an1}<b><i>חציית נהר יאלו...</i></b>

602
00:46:48,197 --> 00:46:50,321
{\an1}<b><i>ראש למעלה...</i></b>

603
00:46:50,489 --> 00:46:52,946
{\an1}<b><i>אנחנו נלחמים למען השלום,
למדינה שלנו..</i></b>

604
00:46:53,197 --> 00:46:55,196
{\an1}<b><i>כדי להגן על הבתים שלנו.</i></b>

605
00:46:55,572 --> 00:47:00,030
{\an1}<b><i>בני ובנות מפוארים של סין.</i></b>

606
00:47:00,531 --> 00:47:04,863
{\an1}<font color="

607
00:47:05,239 --> 00:47:07,530
{\an1}<b><i>עזרה לקוריאה
נגד האמריקאים...</i></b>

608
00:47:07,781 --> 00:47:12,696
{\an1}<b><i>והביס את השדים האמריקאים.</i></b>

609
00:47:15,072 --> 00:47:16,030
{\an1}<b>אני לא מבין.</b>

610
00:47:16,447 --> 00:47:17,238
{\an1}<b>האם הם שרים?</b>

611
00:47:17,614 --> 00:47:19,663
{\an1}<b>הייתי רוצה לדעת, מה הם שרו?</b>

612
00:47:24,239 --> 00:47:26,071
{\an1}<b>מה אתה עושה שם, נייט?</b>

613
00:47:28,156 --> 00:47:30,446
{\an1}<font color="
משימה טיפשית, ג'ק.</b>

614
00:47:30,947 --> 00:47:32,113
{\an1}<b>התוכנית שלך הייתה למשוך אותם...</b>

615
00:47:32,114 --> 00:47:33,530
{\an1}<b>ותנו לנו לתפוס אותם,
אבל זה לא יעבוד.</b>

616
00:47:34,156 --> 00:47:35,780
{\an1}<b>אנחנו לא יכולים לתפוס את הבחור הזה.</b>

617
00:47:37,822 --> 00:47:39,530
{\an1}<b>ג'ון, תמיד אמרת לנו...</b>

618
00:47:39,531 --> 00:47:42,030
{\an1}<b>יש אדם ש
אנחנו יכולים להשתמש בו כפיתיון.</b>

619
00:47:42,031 --> 00:47:44,155
{\an1}<font color="
בתמונת העיתון.</b>

620
00:47:44,489 --> 00:47:45,530
{\an1}<b>אבל איך נוכל להכיר אותם?</b>

621
00:47:45,906 --> 00:47:47,113
{\an1}<b>כולם נראים אותו הדבר.</b>

622
00:47:47,406 --> 00:47:49,196
{\an1}<b>נייט, כמה זמן
האם אתה עובד איתי?</b>

623
00:47:49,697 --> 00:47:50,821
{\an1}<b>5 שנים, למה?</b>

624
00:47:51,031 --> 00:47:54,946
{\an1}<b>כל הזמן הזה, טעיתי...
אי פעם, על פנים?</b>

626
00:47:56,614 --> 00:47:57,321
{\an1}<font color="

627
00:48:03,447 --> 00:48:03,946
{\an1}<b>תראה.</b>

628
00:48:04,433 --> 00:48:05,933
{\an1}<b>זה היעד שלנו.</b>

629
00:48:05,989 --> 00:48:07,405
{\an1}<b>חבר שלו.</b>

630
00:48:07,406 --> 00:48:09,530
{\an1}<b>חבר נמצא שם בתור פיתיון.</b>

631
00:48:09,989 --> 00:48:11,655
{\an1}<b>הבנת, גאון?</b>

632
00:48:12,239 --> 00:48:14,971
{\an1}<b>לא הייתי צריך להיכנס
המקום הזה שאלוהים שכח.</b>

633
00:48:15,239 --> 00:48:17,571
{\an1}<font color="
להסתיים מזמן.</b>

634
00:48:17,864 --> 00:48:19,446
{\an1}<b>לעזאזל עם המלחמה הזו.</b>

635
00:48:19,864 --> 00:48:21,905
{\an1}<b>לעזאזל עם התוכנית שלך.
ולעזאזל איתך, ג'ון.</b>

637
00:48:23,614 --> 00:48:25,405
{\an1}<b>תירגע, סקיפר.</b>

638
00:48:25,472 --> 00:48:27,113
{\an1}<b>קח את זה בקלות גבר.</b>

639
00:48:27,114 --> 00:48:29,196
{\an1}<b>זה פשוט
אדם משוגע</b>

640
00:48:29,197 --> 00:48:30,696
{\an1}<font color="

641
00:48:30,697 --> 00:48:32,280
{\an1}<b>ארבעה מאיתנו מתים, ג'ק.</b>

642
00:48:32,697 --> 00:48:34,155
{\an1}<b>אנחנו היחידים שנותרו.</b>

643
00:48:34,947 --> 00:48:35,488
{\an1}<b>מי הבא בתור, ג'ון?</b>

644
00:48:35,489 --> 00:48:36,155
{\an1}<b>מי הבא בתור, ג'ון?</b>

645
00:48:36,697 --> 00:48:37,821
{\an1}<b>מי הבא בתור?</b>

646
00:48:37,822 --> 00:48:38,905
{\an1}<b>אני עונה בפשטות</b>

647
00:48:38,906 --> 00:48:41,697
{\an1}<b>אתה יכול לבחור.
אם תעשה כדבריי,</b></font>

648
00:48:41,697 --> 00:48:43,905
{\an1}<b>להוציא אותך מהמקום הארור הזה
ואני אקח אותך הביתה.</b>

650
00:48:43,906 --> 00:48:47,863
{\an1}<b>אבל אם תתעסקו איתי,
לא לציית לפקודות,</b>

651
00:48:47,864 --> 00:48:49,988
{\an1}<b>אני אמלא את חובתי
לדווח...</b>

652
00:48:49,989 --> 00:48:52,780
{\an1}<b>ותוצא להורג כעריק.</b>

653
00:48:53,114 --> 00:48:53,988
{\an1}<b>הבנת?</b>

654
00:48:56,697 --> 00:48:57,530
{\an1}<b>הבנת?</b>

655
00:49:01,531 --> 00:49:02,238
{\an1}<font color="

656
00:49:02,989 --> 00:49:04,571
{\an1}<b>מה שלומך עם סינית?</b>

657
00:49:05,031 --> 00:49:07,738
{\an1}<b>אפילו בשינה,
אני מדבר סינית לעתים קרובות.</b>

658
00:49:07,739 --> 00:49:08,780
{\an1}<b>בסדר, אני חושב שזה מספיק.</b>

659
00:49:08,781 --> 00:49:10,421
{\an1}<b>אנחנו יכולים לעבור ל
השלב הבא.</b>

660
00:49:10,822 --> 00:49:13,021
{\an1}<b>עכשיו נראה
אם חשבתי על זה.</b>

661
00:49:15,614 --> 00:49:18,238
{\an1}<b>החלפה.
מר ליו

662
00:49:19,156 --> 00:49:19,946
{\an1}<font color="

663
00:49:20,447 --> 00:49:21,780
{\an1}<b>הוא יכול לעזוב.</b>

664
00:49:27,364 --> 00:49:28,321
{\an1}<b>שנה.</b>

665
00:49:29,239 --> 00:49:30,613
{\an1}<b>שנה.</b>

666
00:49:31,489 --> 00:49:33,613
{\an1}<b>אתה בשבילו.</b>

667
00:49:34,822 --> 00:49:35,613
{\an1}<b>אתה בא אלינו.</b>

668
00:49:36,447 --> 00:49:37,405
{\an1}<b>הוא יכול לעזוב.</b>

669
00:49:38,239 --> 00:49:39,446
{\an1}<b>האם אני יכול לדבר סינית?</b>

670
00:49:40,114 --> 00:49:41,738
{\an1}<font color="

671
00:49:45,114 --> 00:49:46,030
{\an1}<b>החלפה</b>

672
00:49:46,406 --> 00:49:47,321
{\an1}<b>שנה.</b>

673
00:49:48,281 --> 00:49:49,196
{\an1}<b>אתה בא אלינו.</b>

674
00:49:49,822 --> 00:49:50,863
{\an1}<b>הוא יכול לעזוב.</b>

675
00:49:51,781 --> 00:49:52,780
{\an1}<b>אף אחד לא יורה.</b>

676
00:49:53,447 --> 00:49:54,321
{\an1}<b>בטוח.</b>

677
00:49:59,156 --> 00:50:00,363
{\an1}<b>אמריקאים ארורים.</b>

678
00:50:01,531 --> 00:50:02,613
{\an1}<font color="

679
00:50:03,031 --> 00:50:04,030
{\an1}<b>אנחנו הולכים להשיג אותו.</b>

680
00:50:04,781 --> 00:50:05,488
{\an1}<b>גמור?</b>

681
00:50:05,989 --> 00:50:06,696
{\an1}<b>מה אתה חושב?</b>

682
00:50:06,781 --> 00:50:07,613
{\an1}<b>אנחנו הולכים לקחת אותו.</b>

683
00:50:07,697 --> 00:50:09,030
{\an1}<b>האם אתה משוגע?</b>

684
00:50:09,572 --> 00:50:10,905
{\an1}<b>האמריקאים רודפים אחרי.</b>

685
00:50:11,864 --> 00:50:13,363
{\an1}<b>הם מנצלים את ליאנג
לתפוס אותי...</b>

686
00:50:14,031 --> 00:50:15,696
{\an1}<font color="

687
00:50:15,864 --> 00:50:16,780
{\an1}<b>איך אתה יודע?</b>

688
00:50:17,614 --> 00:50:18,530
{\an1}<b>איך אני יודע?</b>

689
00:50:19,906 --> 00:50:21,071
{\an1}<b>הם הטובים ביותר...</b>

690
00:50:21,739 --> 00:50:23,363
{\an1}<b>כשהתגלגלתי במורד ההר...</b>

691
00:50:23,572 --> 00:50:24,738
{\an1}<b>שום כדור לא פגע בי.</b>

692
00:50:25,156 --> 00:50:26,321
{\an1}<b>הרגשתי שמשהו לא בסדר.</b>

693
00:50:26,572 --> 00:50:27,280
{\an1}<font color="

694
00:50:28,197 --> 00:50:29,571
{\an1}<b>עם רמקול...</b>

695
00:50:30,031 --> 00:50:32,030
{\an1}<b>...עם אמריקאי
מי יודע לדבר סינית.</b>

696
00:50:32,137 --> 00:50:33,321
{\an1}<b>אם הם רצו להרוג אותי...</b>

697
00:50:33,322 --> 00:50:34,280
{\an1}<b>מה מפריע?</b>

698
00:50:35,329 --> 00:50:36,563
{\an1}<b>אנחנו כאן כבר הרבה זמן.</b>

699
00:50:36,947 --> 00:50:38,696
{\an1}<b>הם יכולים להכות עם
ארטילריה במהירות,</b>

700
00:50:38,731 --> 00:50:39,913
{\an1}<font color="

701
00:50:40,114 --> 00:50:41,863
{\an1}<b>כי הם רוצים אותי בחיים.</b>

702
00:50:42,072 --> 00:50:43,238
{\an1}<b>אבל זה מסוכן מדי.</b>

703
00:50:46,572 --> 00:50:47,155
{\an1}<b>הסתכל על ליאנג.</b>

704
00:50:48,197 --> 00:50:48,780
{\an1}<b>תראה.</b>

705
00:50:57,781 --> 00:50:59,030
{\an1}<b>כמה זמן אתה חושב שהוא יחיה?</b>

706
00:51:00,406 --> 00:51:01,738
{\an1}<b>פקודה של הקפטן...</b>

707
00:51:01,739 --> 00:51:03,363
{\an1}<font color="

708
00:51:04,281 --> 00:51:06,155
{\an1}<b>חי או מת!</b>

709
00:51:06,864 --> 00:51:07,905
{\an1}<b>האם אתה יודע את הסיבה?</b>

710
00:51:08,322 --> 00:51:09,363
{\an1}<b>אבל הקפטן אמר...</b>

711
00:51:09,572 --> 00:51:11,646
{\an1}<b>שאתה שווה כמו חברה.</b>

712
00:51:11,864 --> 00:51:13,196
{\an1}<b>אם לליאנג יש מידע...</b>

713
00:51:13,197 --> 00:51:15,013
{\an1}<b>יכול להיות שווה יותר
מאשר חטיבה שלמה...</b>

714
00:51:15,781 --> 00:51:16,405
{\an1}<font color="

715
00:51:19,697 --> 00:51:22,905
{\an1}<b>להיות מוכן לשנות...
הם לא יודעים כמה זה חשוב.</b>

717
00:51:23,864 --> 00:51:28,130
{\an1}<b>אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
בואו ננצל את ההזדמנות.</b>

719
00:51:28,239 --> 00:51:30,988
{\an1}<b>היום...
נביא את ליאנג.</b>

721
00:51:32,281 --> 00:51:33,363
{\an1}<b>נותרו שלושה מהם.</b>

722
00:51:33,781 --> 00:51:35,446
{\an1}<b>אני יוצא ואתה מסיים אותם.</b>

723
00:51:35,739 --> 00:51:37,280
{\an1}<font color="

724
00:51:38,199 --> 00:51:39,799
{\an1}<b>צוות V תנצח.</b>

725
00:51:43,572 --> 00:51:44,530
{\an1}<b>אחרי שאגיע לשם...</b>

726
00:51:45,406 --> 00:51:46,446
{\an1}<b>הישאר רגוע...</b>

727
00:51:47,406 --> 00:51:48,238
{\an1}<b>ותיזהר.</b>

728
00:51:49,239 --> 00:51:50,488
{\an1}<b>צלם רק במידת הצורך.</b>

729
00:51:50,489 --> 00:51:51,780
{\an1}<b>אל תיתן להם לגלות את מקומך.</b>

730
00:51:52,156 --> 00:51:52,738
{\an1}<font color="

731
00:51:58,947 --> 00:52:00,138
{\an1}<b>אנא קח את זה.</b>

732
00:52:01,019 --> 00:52:02,519
{\an1}<b>I-o.</b>

733
00:52:06,656 --> 00:52:07,988
{\an1}<b>אל תלך לאיבוד יותר.</b>

734
00:52:08,322 --> 00:52:08,780
{\an1}<b>האם הוא הבין?</b>

735
00:52:16,864 --> 00:52:18,363
{\an1}<b>אל תבכה אליי שוב.</b>

736
00:52:20,739 --> 00:52:21,888
{\an1}<b>היה חזק.</b>

737
00:52:23,947 --> 00:52:25,405
{\an1}<b>התעודד.</b>

738
00:52:37,031 --> 00:52:38,280
{\an1}<font color="

739
00:52:38,364 --> 00:52:41,721
{\an1}<b>אמרתי לך, סיני שלי...
זה השפיע.</b>

741
00:52:43,364 --> 00:52:44,280
{\an1}<b>אם כי, אני חייב לומר...</b>

742
00:52:44,572 --> 00:52:47,280
{\an1}<b>לא חשבתי שהוא יסכים
עם החלפה זו.</b>

743
00:52:47,531 --> 00:52:48,438
{\an1}<b>האמנת?</b>

744
00:52:48,489 --> 00:52:51,238
{\an1}<b>טוב, לא למדתי את זה
ללא כלום במשך 4 חודשים.</b>

745
00:52:51,739 --> 00:52:52,863
{\an1}<font color="

746
00:52:52,864 --> 00:52:54,738
{\an1}<b>הצלת שניים מחייליו.</b>

747
00:52:54,739 --> 00:52:56,055
{\an1}<b>ככה הוא.</b>

748
00:52:56,072 --> 00:52:57,438
{\an1}<b>צדקתי לגבי זה.</b>

749
00:52:57,822 --> 00:52:58,405
{\an1}<b>Laoer.</b>

750
00:53:02,156 --> 00:53:02,821
{\an1}<b>הישאר קרוב.</b>

751
00:53:17,197 --> 00:53:19,030
{\an1}<b>למה הוא חייל
מאחוריו?</b>

752
00:53:19,239 --> 00:53:19,946
{\an1}<font color="

753
00:53:19,947 --> 00:53:22,996
{\an1}<b>אם אין לו מישהו,
איך לשאת את הגוף?</b>

753
00:53:44,029 --> 00:53:44,829
{\an1}<b>עשה...</b>

753
00:53:51,129 --> 00:53:52,329
{\an1}<b>השמנמן...</b>

753
00:53:54,029 --> 00:53:54,829
{\an1}<b>שמש...</b>

753
00:54:01,029 --> 00:54:01,929
{\an1}<b>יוני...</b>

754
00:54:06,114 --> 00:54:07,155
{\an1}<b>Gui...</b>

755
00:54:12,697 --> 00:54:14,821
{\an1}<b>אני לא רוצה לשמוע את זה
למה אתה מתכוון.</b>

756
00:54:16,864 --> 00:54:18,905
{\an1}<font color="

757
00:54:21,281 --> 00:54:22,571
{\an1}<b>ועכשיו...</b>

758
00:54:26,156 --> 00:54:28,530
{\an1}<b>אני לא מסוגל
אני יכול לקחת אותך הביתה.</b>

759
00:54:52,364 --> 00:54:53,196
{\an1}<b>תגיד לו להפסיק.</b>

760
00:54:54,739 --> 00:54:55,446
{\an1}<b>כאן.</b>

761
00:54:56,151 --> 00:54:59,851
{\an1}<b>כאן.</b>

762
00:55:12,489 --> 00:55:14,696
{\an1}<b>תנו לו לבוא ראשון.</b>

763
00:55:15,067 --> 00:55:19,067
{\an1}<b>מר ליו...
בוא הנה.</b></font>

764
00:55:34,197 --> 00:55:36,271
{\an1}<b>הוא רוצה לקבל
תחילה הגוף.</b>

765
00:55:36,281 --> 00:55:37,863
{\an1}<b>נשאיר את זה?</b>

766
00:55:48,864 --> 00:55:50,655
{\an1}<b>כלומר, אני חושב שאנחנו יכולים...</b>

767
00:55:50,656 --> 00:55:51,821
{\an1}<b>כל עוד הוא נמצא לפנינו.</b>

768
00:55:53,364 --> 00:55:54,155
{\an1}<b>זה טוב ככה...</b>

769
00:55:54,156 --> 00:55:55,755
{\an1}<b>...תגיד לו כן.</b>

770
00:55:55,989 --> 00:55:57,496
{\an1}<font color="

771
00:55:57,572 --> 00:55:59,113
{\an1}<b>אנחנו יורים בכולם.</b>

772
00:56:01,105 --> 00:56:03,105
{\an1}<b>מר ליו.</b>

773
00:56:03,364 --> 00:56:04,030
{\an1}<b>הסכים.</b>

774
00:56:04,739 --> 00:56:05,738
{\an1}<b>אנחנו מסכימים.</b>

775
00:56:07,531 --> 00:56:09,271
{\an1}<b>- לאור, לך ותביא אותו.
- בסדר

776
00:56:18,864 --> 00:56:19,780
{\an1}<b>קח אותו מהר.</b>

777
00:56:28,489 --> 00:56:30,280
{\an1}<b>- לך...
- סמל...</b></font>

778
00:56:31,239 --> 00:56:32,655
{\an1}<b>מה עלי לומר לקפטן?</b>

779
00:56:33,906 --> 00:56:35,196
{\an1}<b>תגיד לו...</b>

780
00:56:35,656 --> 00:56:36,405
{\an1}<b>ליאנג...</b>

781
00:56:36,906 --> 00:56:39,471
{\an1}<b>הוחזר על ידי
ההקרבה של הצוות החמישי.</b>

782
00:57:04,364 --> 00:57:06,071
{\an1}<b>עכשיו יש לי מטרה מדויקת
על גבו.</b>

783
00:57:06,281 --> 00:57:08,038
{\an1}<b>לא משנה, עזוב אותו בשקט.</b>

784
00:57:54,989 --> 00:57:56,530
{\an1}<font color="

785
00:57:57,489 --> 00:57:59,363
{\an1}<b>אני שמח לפגוש אותך סוף סוף.</b>

786
00:58:21,072 --> 00:58:22,263
{\an1}<b>רימון.</b>

789
00:58:51,447 --> 00:58:54,447
{\an1}<b>סמל.</b>

790
00:59:07,531 --> 00:59:09,071
{\an1}<b>איפה טעיתי?</b>

791
00:59:09,656 --> 00:59:10,530
{\an1}<b>אפל נומינלי...</b>

792
00:59:11,031 --> 00:59:12,363
{\an1}<b>עדיין חי, דלג.</b>

793
00:59:12,614 --> 00:59:13,488
{\an1}<b>נייט.</b>

794
00:59:19,822 --> 00:59:20,738
{\an1}<font color="

795
00:59:21,114 --> 00:59:22,238
{\an1}<b>אני כאן.</b>

796
00:59:22,739 --> 00:59:30,013
{\an1}<b>ירייה ברגל.
תירה קודם ליאנג.</b>

798
00:59:40,197 --> 00:59:40,863
{\an1}<b>Laoer.</b>

799
00:59:41,239 --> 00:59:42,530
{\an1}<b>תפוס.</b>

800
00:59:56,031 --> 00:59:57,013
{\an1}<b>מייד.</b>

801
00:59:57,156 --> 01:00:00,071
{\an1}<b>אל תסטה מהתוכנית.
בצע את פקודות הסמל.</b>

803
01:00:00,572 --> 01:00:01,905
{\an1}<font color="

804
01:00:02,947 --> 01:00:04,905
{\an1}<b>אנחנו סומכים עליך
אנו ממלאים את המשימה.</b>

805
01:00:07,489 --> 01:00:08,738
{\an1}<b><i>אני קפטן וויליאמס.</i></b>

806
01:00:08,739 --> 01:00:09,863
{\an1}<b><i>אני רגיל דחוף.</i></b>

807
01:00:10,072 --> 01:00:10,988
{\an1}<b><i>ביצוע מיידי.</i></b>

808
01:00:11,364 --> 01:00:11,988
{\an1}<b><i>האם אתה מקבל?</i></b>

809
01:00:12,031 --> 01:00:12,571
{\an1}<b><i>בוצע.</i></b>

810
01:00:12,864 --> 01:00:14,488
{\an1}<font color="

811
01:00:15,114 --> 01:00:16,321
{\an1}<b>אני הולך להרוג אותך.</b>

812
01:00:16,406 --> 01:00:17,738
{\an1}<b>אם זה לא נורה,</b>

813
01:00:17,906 --> 01:00:19,863
{\an1}<b>מתת בתעלה ההיא.</b>

814
01:00:20,072 --> 01:00:21,780
{\an1}<b><i>אתה חושב שאתה חכם, ג'ון.</i></b>

815
01:00:21,906 --> 01:00:23,321
{\an1}<b>פיזלת.</b>

816
01:00:23,822 --> 01:00:25,321
{\an1}<b><i>הסוג המשמש כפיתיון...</i></b>

817
01:00:25,531 --> 01:00:26,905
{\an1}<font color="

818
01:00:27,072 --> 01:00:28,405
{\an1}<b>יש לנו פרטים חדשים.</b>

819
01:00:28,614 --> 01:00:30,280
{\an1}<b>הוא היה קצין מודיעין...</b>

820
01:00:30,531 --> 01:00:33,331
{\an1}<b><i>נשא מידע סודי ביותר.</i></b>

821
01:00:33,489 --> 01:00:34,696
{\an1}<b>מהרגע הזה...</b>

822
01:00:34,697 --> 01:00:36,405
{\an1}<b>אני מונה להנהלה.</b>

823
01:00:36,656 --> 01:00:38,446
{\an1}<b>בדקתי את גופת האסיר...</b>

824
01:00:38,447 --> 01:00:39,946
{\an1}<font color="

825
01:00:39,947 --> 01:00:42,405
{\an1}<b>הוא יכול להתחבא
בכל מקום בגופו.</b>

826
01:00:42,406 --> 01:00:43,696
{\an1}<b>אפילו בפצעיו.</b>

827
01:00:43,697 --> 01:00:44,530
{\an1}<b>אתה טיפש.</b>

828
01:00:46,781 --> 01:00:50,399
{\an1}<b><i>תקשיב לי היטב, ג'ון.</i>
רק דבר אחד חשוב עכשיו...</b>

830
01:00:50,364 --> 01:00:52,280
{\an1}<b>אנחנו חייבים להחזיר את הגופה...</b>

831
01:00:52,281 --> 01:00:53,696
{\an1}<font color="

832
01:00:53,947 --> 01:00:55,738
{\an1}<b><i>הדרך היחידה שלך
להימנע מבית משפט צבאי...</i></b>

833
01:00:55,739 --> 01:00:57,613
{\an1}<b><i>לשתף איתי פעולה.</i></b>

834
01:00:57,614 --> 01:00:59,238
{\an1}<b><i>האם זה ברור?</i></b>

835
01:00:59,364 --> 01:01:00,238
{\an1}<b>סיימתי.</b>

836
01:01:01,906 --> 01:01:03,655
{\an1}<b>ארטילריה ניידת מוכנה.</b>

837
01:01:03,781 --> 01:01:05,071
{\an1}<b>ותכין את התחמושת.</b>

838
01:01:05,281 --> 01:01:07,071
{\an1}<font color="
תוך 20 דקות.</b>

839
01:01:07,864 --> 01:01:09,530
{\an1}<b>תגיד להם למהר.</b>

840
01:01:17,572 --> 01:01:18,655
{\an1}<b>ג'ק.</b>

841
01:01:19,989 --> 01:01:20,821
{\an1}<b>נכשלנו.</b>

842
01:01:24,406 --> 01:01:27,263
{\an1}<b>עכשיו אנחנו יודעים למה
הוא רצה לבצע את ההחלפה.</b>

843
01:01:27,572 --> 01:01:28,571
{\an1}<b>מה אמרת?</b>

844
01:01:56,739 --> 01:01:57,613
{\an1}<b>ראית את זה.</b>

845
01:01:57,822 --> 01:01:59,030
{\an1}<font color="

846
01:02:00,156 --> 01:02:01,746
{\an1}<b>הכחדה, ילד.</b>

847
01:02:07,489 --> 01:02:08,196
{\an1}<b>Laoer.</b>

848
01:02:11,031 --> 01:02:12,488
{\an1}<b>Laoer.</b>

849
01:02:13,031 --> 01:02:14,363
{\an1}<b>מייד.</b>

850
01:02:15,239 --> 01:02:17,446
{\an1}<b>אל תפרום.</b>

851
01:02:43,239 --> 01:02:45,238
{\an1}<b>מייד.</b>

852
01:03:22,281 --> 01:03:23,571
{\an1}<b>מה הוא מנסה לעשות?</b>

853
01:03:54,989 --> 01:03:56,480
{\an1}<font color="

854
01:03:56,489 --> 01:03:58,488
{\an1}<b>רוצה להעביר מידע.</b>

855
01:03:58,822 --> 01:04:00,571
{\an1}<b>הברג אותו
כבה אותו.</b>

856
01:04:00,864 --> 01:04:02,155
{\an1}<b>חי או מת?</b>

857
01:04:02,156 --> 01:04:03,488
{\an1}<b>חי, אידיוט.</b>

858
01:04:30,322 --> 01:04:31,571
{\an1}<b>האם הוא שלח את ההודעה?</b>

859
01:04:31,864 --> 01:04:33,363
{\an1}<b>אני בטוח שלא.</b>

860
01:04:33,489 --> 01:04:35,980
{\an1}<font color="
לא לעשות את זה.</b>

861
01:04:41,614 --> 01:04:43,646
{\an1}<b>תגיד לצוות לתפוס אותו.</b>

862
01:04:43,739 --> 01:04:45,530
{\an1}<b>כאן מחכים לו בכבוד.</b>

863
01:04:45,739 --> 01:04:46,571
{\an1}<b>כן אדוני.</b>

864
01:04:47,531 --> 01:04:49,238
{\an1}<b>כדאי שתצפה בתעלות, ג'ון.</b>

865
01:04:49,406 --> 01:04:51,030
{\an1}<b>מי שיצא משם...</b>

866
01:04:51,322 --> 01:04:52,405
{\an1}<b>תהרוג אותו.</b>

867
01:05:31,656 --> 01:05:33,696
{\an1}<font color="

868
01:05:33,697 --> 01:05:35,613
{\an1}<b>הבנתי אותך!</b>

869
01:05:52,322 --> 01:05:53,321
{\an1}<b>מזריק את עצמו.</b>

870
01:05:53,322 --> 01:05:54,196
{\an1}<b>זה יהרוג אותו.</b>

871
01:06:04,572 --> 01:06:05,738
{\an1}<b>מי יורה?</b>

872
01:06:20,447 --> 01:06:23,488
{\an1}<b>הוא ירה בכל האנשים שלנו...
ואני לא מצליח להגיע למטרה.</b>

874
01:06:23,781 --> 01:06:26,546
{\an1}<b>הרבה זמן לא ראיתי
צלף כזה.</b></font>

875
01:06:34,031 --> 01:06:35,530
{\an1}<b>מה קרה, סקיפר?</b>

876
01:06:35,864 --> 01:06:37,571
{\an1}<b>מאיפה הגיע הצלף?</b>

877
01:06:37,781 --> 01:06:39,613
{\an1}<b>זה האחרון ש
הם השאירו אותו במקלט...</b>

878
01:06:39,739 --> 01:06:41,113
{\an1}<b>הוא מיומן ביותר.</b>

879
01:06:41,281 --> 01:06:43,196
{\an1}<b>מה לעזאזל קורה?</b>

880
01:06:43,364 --> 01:06:45,821
{\an1}<b><i>כמה אנשים נמצאים בצד השני?</i></b>

881
01:06:46,156 --> 01:06:47,696
{\an1}<font color="

882
01:06:48,531 --> 01:06:49,930
{\an1}<b>אני לא חושב.</b>

883
01:06:50,114 --> 01:06:51,238
{\an1}<b>מובן, אדוני.</b>

884
01:06:51,239 --> 01:06:52,488
{\an1}<b>אולי זו רוח רפאים.</b>

885
01:07:29,739 --> 01:07:30,821
{\an1}<b><i>הוא התאבד.</i></b>

886
01:07:31,531 --> 01:07:33,488
{\an1}<b><i>לעזאזל, הוא התאבד.</i></b>

887
01:07:33,864 --> 01:07:35,280
{\an1}<b><i>הכל הלך לעזאזל...</i></b>

888
01:07:35,614 --> 01:07:37,613
{\an1}<font color="

889
01:07:37,864 --> 01:07:39,905
{\an1}<b><i>לעולם לא נדע
מי היה...</i></b>

890
01:07:39,906 --> 01:07:41,530
{\an1}<b><i>ואיזה מידע הוא נשא.</i></b>

891
01:07:41,822 --> 01:07:44,946
{\an1}<b><i>אני אהיה סקרן לשמוע...</i>
<i>מה תסביר לממונים עליך.</i></b>

893
01:07:45,322 --> 01:07:47,196
{\an1}<b>מחוץ לצבא, ג'ון.</b>

894
01:07:47,406 --> 01:07:48,513
{\an1}<b><i>סיימת.</i></b>

895
01:07:50,781 --> 01:07:53,081
{\an1}<font color="
בית משפט צבאי...</i></b>

896
01:07:53,447 --> 01:07:55,730
{\an1}<b><i>ואף אחד לא יכול להציל אותך.</i></b>

897
01:08:14,406 --> 01:08:15,863
{\an1}<b>מה לעזאזל לא בסדר איתך?</b>

898
01:08:16,114 --> 01:08:17,780
{\an1}<b>מה לקח לך כל כך הרבה זמן?</b>

899
01:08:18,072 --> 01:08:20,030
{\an1}<b>מרגמות, למה אתם מחכים?</b>

900
01:08:20,156 --> 01:08:22,138
{\an1}<b>אני רוצה לגלח את הגבעה.</b>

901
01:08:43,531 --> 01:08:46,196
{\an1}<font color="

902
01:09:07,614 --> 01:09:09,405
{\an1}<b>הכן את המרגמות שוב.</b>

903
01:09:16,531 --> 01:09:19,030
{\an1}<b>נמאס לי,
סיים את זה עכשיו.</b>

904
01:09:22,864 --> 01:09:25,155
{\an1}<b>אני רוצה בור, במקום זאת
של הגבעה ההיא.</b>

905
01:09:35,572 --> 01:09:39,488
{\an1}<b><i>קפטן וויליאמס נפל.</i></b>

906
01:09:39,512 --> 01:09:41,212
{\an1}<b><i>סדר, אדוני!</i></b>

907
01:09:44,489 --> 01:09:45,905
{\an1}<font color="

908
01:09:45,906 --> 01:09:46,821
{\an1}<b>צא מפה.</b>

909
01:09:46,989 --> 01:09:47,946
{\an1}<b>מה לגבי המשימה?</b>

910
01:09:47,947 --> 01:09:49,330
{\an1}<b>האם אנחנו לוקחים את הגופה איתנו?</b>

911
01:09:49,697 --> 01:09:50,863
{\an1}<b>עשה מה שאתה רוצה.</b>

912
01:09:51,072 --> 01:09:52,613
{\an1}<b>אתה לבד, בן.</b>

913
01:09:54,281 --> 01:09:55,405
{\an1}<b><i>לא ראיתי את יואן שוב...</i></b>

914
01:09:55,906 --> 01:09:57,321
{\an1}<font color="

915
01:09:58,072 --> 01:10:00,930
{\an1}<b><i>יואן לא אמור לחזור
אבל הוא אמר לי אחר כך...</i></b>

916
01:10:01,114 --> 01:10:02,996
{\an1}<b><i>רק רציתי להציל את ליאנג.</i></b>

917
01:10:04,239 --> 01:10:05,321
{\an1}<b><i>האנשים בכפר פחדו...</i></b>

918
01:10:05,322 --> 01:10:07,022
{\an1}<b><i>והם לא היו עוזרים לו.</i></b>

919
01:10:07,046 --> 01:10:09,446
{\an1}<font color="

920
01:10:40,447 --> 01:10:41,655
{\an1}<b>וויליאמס מת.</b>

921
01:10:42,031 --> 01:10:43,696
{\an1}<b>בוא נצא בזמן
מה עוד טוב.</b>

922
01:10:44,114 --> 01:10:47,155
{\an1}<b>לא תפסתי אותו בחיים
"הרובאי עם ה'חרמש' מסין" ...</b>

923
01:10:47,156 --> 01:10:49,338
{\an1}<b>אבל הם יתנו לנו מדליות.</b>

924
01:10:49,364 --> 01:10:50,780
{\an1}<b>האם אתה חושב שזה הולך כל כך קל?</b>

925
01:10:50,781 --> 01:10:53,288
{\an1}<font color="
האם אתה נרדם בית משפט צבאי?</b>

926
01:10:53,447 --> 01:10:55,155
{\an1}<b>אז מה עלינו לעשות?</b>

927
01:11:06,114 --> 01:11:07,571
{\an1}<b>אני חושב שהילד הזה שם...</b>

928
01:11:07,572 --> 01:11:09,571
{\an1}<b>הוא הכרטיס שלנו
לחופש.</b>

929
01:11:11,739 --> 01:11:13,446
{\an1}<b>היי סגן,
האם אתה מקבל אותנו?</b>

930
01:11:13,781 --> 01:11:14,363
{\an1}<b><i>כן אדוני.</i></b>

931
01:11:14,697 --> 01:11:16,488
{\an1}<font color="

932
01:11:24,281 --> 01:11:25,655
{\an1}<b>היי, סקיפר.</b>

933
01:11:25,947 --> 01:11:27,321
{\an1}<b>יש לי שאלה אליך.</b>

934
01:11:27,989 --> 01:11:30,905
{\an1}<b>איך זה שהתייאשתי
למכליות עם פני הכלב</b>

935
01:11:30,906 --> 01:11:32,930
{\an1}<b>להזמנה
זה יכול?</b>

936
01:11:32,989 --> 01:11:34,488
{\an1}<b>עדים רבים מתכוונים
בעיות רבות...</b>

937
01:11:34,489 --> 01:11:35,738
{\an1}<font color="

938
01:11:36,531 --> 01:11:38,405
{\an1}<b>אנחנו רוצים לכתוב משלנו
הסיפור שלנו.</b>

939
01:11:38,439 --> 01:11:41,380
{\an1}<b>לא היינו רוצים שאנשים יחשבו כך
הילד הזה נפל בחיקנו.</b>

940
01:11:41,447 --> 01:11:43,021
{\an1}<b>יש עוד שאלה אחת.</b>

941
01:11:43,281 --> 01:11:45,405
{\an1}<b>למה לא לקחתי את הגופה?</b>

942
01:11:45,697 --> 01:11:47,780
{\an1}<b>כי כל מה שהיה לו,
נתן לנער.</b>

943
01:11:48,281 --> 01:11:51,571
{\an1}<font color="
האם הוא נבהל בשדה הקרב?</b>

945
01:11:51,572 --> 01:11:53,321
{\an1}<b>לאחר מכן הוא העביר את המידע שלו.</b>

946
01:11:53,322 --> 01:11:54,280
{\an1}<b>אני בטוח.</b>

947
01:11:54,739 --> 01:11:57,030
{\an1}<b>סקיפר, בדקתי את הילד...</b>

948
01:11:57,031 --> 01:11:58,113
{\an1}<b>...והוא נקי.</b>

949
01:11:58,239 --> 01:12:01,155
{\an1}<b>כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
בואו נמסור אותו למודיעין הנגדי.</b>

950
01:12:01,156 --> 01:12:02,321
{\an1}<font color="

951
01:12:02,656 --> 01:12:04,780
{\an1}<b>אז לא רק אנחנו בורחים,
על ידי בית הדין הצבאי...</b>

952
01:12:04,781 --> 01:12:07,255
{\an1}<b>...אנחנו גם מצמידים מדליות על החזה שלנו.</b>

953
01:12:08,281 --> 01:12:10,655
{\an1}<b>תסתכל עליך...
משחק את התפקיד של גיבור גדול.</b>

955
01:12:10,914 --> 01:12:12,896
{\an1}<b>זוהר, תחת כותרות העיתונים.</b>

956
01:12:13,531 --> 01:12:16,071
{\an1}<b>"גיבור צלפים אמריקאי,
לנצח במלחמה"</b>

957
01:12:16,322 --> 01:12:18,571
{\an1}<font color="

959
01:12:18,595 --> 01:12:19,507
{\an1}<b>רבים.</b>

960
01:12:19,531 --> 01:12:20,613
{\an1}<b>כן, נראה.</b>

961
01:12:55,697 --> 01:12:56,571
{\an1}<b>זה הוא.</b>

962
01:12:56,947 --> 01:12:57,863
{\an1}<b>פנטום.</b>

963
01:12:58,072 --> 01:12:59,738
{\an1}<b>נוכל לזוז שוב
עם הפחית הזו?</b>

964
01:13:02,322 --> 01:13:03,863
{\an1}<b>המנופים לא פועלים.</b>

965
01:13:04,406 --> 01:13:05,780
{\an1}<font color="

966
01:13:05,864 --> 01:13:07,488
{\an1}<b>סיפרתי לך לילד הזה
זה חשוב.</b>

967
01:13:07,906 --> 01:13:09,238
{\an1}<b>אנחנו חייבים להרוג אותו...</b>

968
01:13:09,239 --> 01:13:10,871
{\an1}<b>אחרת לא נוכל לצאת מכאן.</b>

969
01:13:10,906 --> 01:13:12,238
{\an1}<b>אנחנו יכולים לצלם עם
הנשק כאן?</b>

970
01:13:12,706 --> 01:13:13,780
{\an1}<b>הצריח מסתובב.</b>

971
01:13:14,197 --> 01:13:15,113
{\an1}<font color="

972
01:13:15,281 --> 01:13:16,863
{\an1}<b>בוא, עזור עם התחמושת.</b>

973
01:13:18,364 --> 01:13:19,363
{\an1}<b>מהרו.</b>

974
01:13:19,697 --> 01:13:21,863
{\an1}<b>בסדר, אני מגיע לסקיפר.</b>

975
01:13:43,031 --> 01:13:44,530
{\an1}<b>המטען נעול, סקיפר.</b>

976
01:13:44,906 --> 01:13:46,913
{\an1}<b>בסדר, אנחנו משתמשים במקלע.</b>

977
01:13:48,281 --> 01:13:49,388
{\an1}<b>יאללה, תזדרז.</b>

978
01:13:50,114 --> 01:13:51,321
{\an1}<font color="

979
01:14:04,822 --> 01:14:05,946
{\an1}<b>אני לא רואה את זה.</b>

980
01:14:14,947 --> 01:14:16,363
{\an1}<b>יש לי אותו על הכוונת.</b>

981
01:14:16,572 --> 01:14:17,530
{\an1}<b>פוקוס!</b>

982
01:15:17,281 --> 01:15:19,530
{\an1}<b>אידיוט, זו זכוכית חסינת כדורים.</b>

983
01:15:42,156 --> 01:15:43,280
{\an1}<b>אני חושב שהכיתי אותו.</b>

984
01:15:43,989 --> 01:15:45,946
{\an1}<b>לעזאזל, אני לא יכול לראות כלום.</b>

985
01:15:51,822 --> 01:15:54,205
{\an1}<b>הוא עיוור אותנו איכשהו.
חכם מאוד.</b></font>

986
01:15:57,697 --> 01:15:58,780
{\an1}<b>אנחנו יוצאים, דלג.</b>

987
01:15:58,864 --> 01:15:59,780
{\an1}<b>טען תחמושת.</b>

988
01:16:00,156 --> 01:16:02,438
{\an1}<b>אני רוצה למקלע אותו,
לאחר מכן ודא שהוא מת.</b>

989
01:16:02,656 --> 01:16:03,988
{\an1}<b>שמתי הכל בפנים.</b>

990
01:16:03,989 --> 01:16:04,780
{\an1}<b>אנחנו יוצאים.</b>

991
01:16:08,239 --> 01:16:10,280
{\an1}<b>בטח פגע בו.</b>

992
01:19:30,031 --> 01:19:32,331
{\an1}<b>עליך ללמוד לזרוק
יותר מזה.</b></font>

993
01:20:09,989 --> 01:20:11,363
{\an1}<b>האם אתה עדיין חי?</b>

994
01:20:11,947 --> 01:20:13,238
{\an1}<b>שמי ג'ון.</b>

995
01:20:13,239 --> 01:20:14,196
{\an1}<b>מה שמך?</b>

996
01:20:14,531 --> 01:20:15,655
{\an1}<b>מאיפה אתה?</b>

997
01:20:16,364 --> 01:20:18,196
{\an1}<b>איך זה שלא שמעתי עליך?</b>

998
01:20:18,822 --> 01:20:20,571
{\an1}<b>מי לימד אותך לירות?</b>

999
01:20:20,739 --> 01:20:21,946
{\an1}<b>Liu Wenwu?</b>

1000
01:20:22,906 --> 01:20:24,655
{\an1}<font color="

1001
01:20:24,739 --> 01:20:27,413
{\an1}<b>אני אלמד אותך איך למות.</b>

1002
01:20:29,159 --> 01:20:31,559
{\an1}<b>נגמרו לך הכדורים.</b>

1003
01:20:31,583 --> 01:20:33,340
{\an1}<b>אני יודע שנפגעת.</b>

1004
01:20:33,364 --> 01:20:36,380
{\an1}<b>אתה מדמם מאחורי הסלע,
לא תחזיק מעמד זמן רב יותר.</b>

1005
01:20:36,397 --> 01:20:39,397
{\an1}<b>כמובן שאתה הצלף הטוב ביותר.</b>

1006
01:20:39,531 --> 01:20:41,196
{\an1}<font color="

1007
01:20:41,781 --> 01:20:43,113
{\an1}<b>אבל אני אגיד לך.</b>

1008
01:20:43,531 --> 01:20:44,655
{\an1}<b>יש לי טנק.</b>

1009
01:20:45,031 --> 01:20:46,030
{\an1}<b>יש לי אקדח.</b>

1010
01:20:46,197 --> 01:20:47,780
{\an1}<b>עם הרבה כדורים.</b>

1011
01:20:48,114 --> 01:20:49,696
{\an1}<b>כמה זמן אני כאן...</b>

1012
01:20:50,114 --> 01:20:52,446
{\an1}<b>אין לך לאן ללכת.</b>

1013
01:20:53,239 --> 01:20:55,155
{\an1}<font color="

1014
01:20:55,179 --> 01:20:59,779
{\an1}<b>ובסוף, אתה תפסיד,
ואני אתגבר.</b>

1015
01:21:59,816 --> 01:22:01,416
{\an1}<b>במרחק הזה...</b>

1016
01:22:01,614 --> 01:22:02,488
{\an1}<b>מלבד דיוק...</b>

1017
01:22:02,729 --> 01:22:04,429
{\an1}<b>אתה צריך עיניים חדות.</b>

1018
01:22:04,906 --> 01:22:06,238
{\an1}<b>לאף אחד אין עיניים
יש לי פח.</b>

1019
01:22:06,864 --> 01:22:08,446
{\an1}<font color="
די מהר.</b>

1020
01:22:09,239 --> 01:22:10,680
{\an1}<b>אתה משתפר ממני.</b>

1021
01:22:51,822 --> 01:22:53,321
{\an1}<b>הטריק הישן הזה.</b>

1022
01:22:54,281 --> 01:22:55,655
{\an1}<b>ראיתי אותה בעבר.</b>

1023
01:22:56,447 --> 01:22:58,030
{\an1}<b>האם זה כל מה שאתה יכול לעשות?</b>

1024
01:23:38,531 --> 01:23:40,931
{\an1}<b><i>"אל תפעל, תגיב.
ירי לעבר האש הנגדית"</i></b>

1025
01:23:40,972 --> 01:23:42,596
{\an1}<font color="

1026
01:23:42,597 --> 01:23:45,797
{\an1}<b>ג'ון הפסיד
פניו של הסמל.</b>

1027
01:25:45,239 --> 01:25:45,905
{\an1}<b>ממתקים.</b>

1028
01:25:48,489 --> 01:25:49,321
{\an1}<b>יש לך ממתק?</b>

1029
01:25:50,614 --> 01:25:53,630
{\an1}<b>לילד יש את הממתק.</b>

1030
01:26:10,031 --> 01:26:11,055
{\an1}<b>הישאר ככה.</b>

1031
01:26:12,529 --> 01:26:14,129
{\an1}<b>לאט לאט.</b>

1032
01:27:19,572 --> 01:27:21,238
{\an1}<font color="

1033
01:27:21,947 --> 01:27:24,071
{\an1}<b>בתוכנית הגדולה של
מלחמת קוריאה.</b>

1034
01:27:24,781 --> 01:27:27,155
{\an1}<b>הקרב שלנו היה
אחד רגיל.</b>

1035
01:27:27,906 --> 01:27:29,696
{\an1}<b>אבל הוא התנהג ב
טריטוריה לא ידועה....</b>

1036
01:27:30,022 --> 01:27:31,655
{\an1}<b>וזה לא נמצא בספרי ההיסטוריה.</b>

1037
01:27:32,547 --> 01:27:34,071
{\an1}<b>זה עבור הניצחון הסופי...</b>

1038
01:27:34,524 --> 01:27:37,824
{\an1}<font color="
בעמק חסר השם ההוא...</b>

1039
01:27:38,248 --> 01:27:41,048
{\an1}<b>והשאיר מאחור
רק השמות שלהם.</b>

1040
01:28:21,789 --> 01:28:23,680
{\an1}<b><i>מאוחר יותר,
הקברניט אמר לי...</i></b>

1041
01:28:23,789 --> 01:28:25,905
{\an1}<b><i>כמה הם היו חשובים
המידע של ליאנג.</i></b>

1042
01:28:26,531 --> 01:28:28,530
{\an1}<b><i>הם הכילו את תוכנית ההתקפה של
US v.</i></b>

1043
01:28:28,531 --> 01:28:30,530
{\an1}<font color="

1044
01:28:31,697 --> 01:28:33,322
{\an1}<b><i>לאחר שיקול דעת מדוקדק
של מידע זה</i></b>

1045
01:28:33,322 --> 01:28:34,905
{\an1}<b><i>נעשו אסטרטגיות.</i></b>

1046
01:28:35,389 --> 01:28:36,725
{\an1}<b><i>צבא המתנדבים של העם...</i></b>

1047
01:28:36,781 --> 01:28:38,405
{\an1}<b><i>שלחו חיילים...</i></b>

1048
01:28:38,989 --> 01:28:41,280
{\an1}<b><i>כדי לחבל בפלישה
אמריקאי, אז...</i></b>

1049
01:28:41,989 --> 01:28:44,588
{\an1}<font color="
למשא ומתן לשלום.</i></b>

1050
01:28:44,739 --> 01:28:45,488
{\an1}<b>קפטן.</b>

1051
01:28:46,489 --> 01:28:47,571
{\an1}<b>ליאנג נפל.</b>

1052
01:28:51,572 --> 01:28:54,430
{\an1}<b>- הסמל והאחרים...
- אנחנו יודעים

1053
01:28:56,322 --> 01:28:57,905
{\an1}<b>החזרתי אותם.</b>

1054
01:28:58,969 --> 01:29:00,669
{\an1}<b>קפטן, מצאת אותו
הסמל?</b>

1055
01:29:04,239 --> 01:29:05,821
{\an1}<b>מצאתי את הכובע שלו.</b>

1056
01:29:26,572 --> 01:29:28,388
{\an1}<font color="
הוא היה רוצה את זה.</b>

1057
01:29:29,031 --> 01:29:30,471
{\an1}<b>אז תפסיק לבכות.</b>

1058
01:29:32,781 --> 01:29:33,655
{\an1}<b>קפטן.</b>

1059
01:29:35,697 --> 01:29:37,163
{\an1}<b>הסמל נפל.</b>

1060
01:29:37,906 --> 01:29:40,963
{\an1}<b>- הצוות החמישי כבר לא קיים.
- מי אמר את זה?</b>

1061
01:29:42,156 --> 01:29:43,196
{\an1}<b>צוות V עדיין קיים.</b>

1062
01:29:43,697 --> 01:29:44,780
{\an1}<b>האם גואי כאן?</b>

1063
01:29:45,156 --> 01:29:45,780
{\an1}<font color="

1064
01:29:45,804 --> 01:29:47,804
{\an1}<b>Gui.</b>

1065
01:29:47,947 --> 01:29:48,780
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1066
01:29:48,804 --> 01:29:50,590
{\an1}<b>יוני.</b>

1067
01:29:50,614 --> 01:29:51,238
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1068
01:29:51,262 --> 01:29:53,090
{\an1}<b>עשה זאת.</b>

1069
01:29:53,114 --> 01:29:53,821
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1070
01:29:53,845 --> 01:29:55,507
{\an1}<b>נקה.</b>

1071
01:29:55,531 --> 01:29:56,030
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1072
01:29:56,656 --> 01:29:57,488
{\an1}<font color="

1073
01:29:57,739 --> 01:29:58,363
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1074
01:29:58,864 --> 01:29:59,696
{\an1}<b>יום ראשון</b>

1075
01:29:59,989 --> 01:30:00,655
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1076
01:30:00,679 --> 01:30:02,257
{\an1}<b>Xu.</b>

1077
01:30:02,281 --> 01:30:02,946
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1078
01:30:02,970 --> 01:30:04,382
{\an1}<b>השמנמן.</b>

1079
01:30:04,406 --> 01:30:05,030
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1080
01:30:05,656 --> 01:30:06,530
{\an1}<b>צ'ן דייונג.</b>

1081
01:30:07,072 --> 01:30:07,738
{\an1}<font color="

1082
01:30:08,322 --> 01:30:09,280
{\an1}<b>Liu Wenwu.</b>

1083
01:30:09,304 --> 01:30:11,304
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1084
01:30:11,328 --> 01:30:13,328
{\an1}<b>צוות חמישי?</b>

1085
01:30:13,352 --> 01:30:15,352
{\an1}<b>בהזמנה!</b>

1086
01:30:21,447 --> 01:30:25,155
<b><i>הפנים שלהם מתרחקים,</i></b>

1087
01:30:25,364 --> 01:30:30,071
<b><i>פרצופים שקטים כמו ילדים.</i></b>

1088
01:30:30,864 --> 01:30:34,864
<b><i>העיניים הבהירות שלהם...</i></b>

1089
01:30:35,322 --> 01:30:40,113
<font color="

1090
01:30:40,572 --> 01:30:43,321
<b><i>בוא נשב ליד המדורה...</i></b>

1091
01:30:43,345 --> 01:30:45,345
<b><i>בואו נסתכל על התמונות הישנות.</i></b>

1092
01:30:45,572 --> 01:30:49,696
<b><i>זכרונות מהכפר שלנו,</i></b>

1093
01:30:50,697 --> 01:30:58,030
<b><i>מביא תקווה וגעגוע
האמהות שלנו.</i></b>

1094
01:31:00,614 --> 01:31:04,988
<b><i>זיכרונות עפים משם</i></b>

1095
01:31:05,012 --> 01:31:10,512
<font color="

1096
01:31:10,697 --> 01:31:14,821
<b><i>הצעדים שלנו דרומה...</i></b>

1097
01:31:14,845 --> 01:31:19,745
<b><i>שורות ברבורים עוקבות אחריהן.</i></b>

1098
01:31:19,769 --> 01:31:23,469
<b><i>להתראות יליד צפון.</i></b>

1099
01:31:23,531 --> 01:31:29,530
<b><i>המסע הביתה החל.</i></b>

1100
01:31:30,539 --> 01:31:38,039
<b><i>נושא את התקוות
ההורים שלנו.</i></b>

1101
01:31:41,322 --> 01:31:44,655
<font color="

1102
01:31:46,072 --> 01:31:49,946
<b><i>מוביל אותנו אל היעד.</i></b>

1103
01:31:50,989 --> 01:31:55,113
<b><i>דרך היער הצפוף,
השלג יורד בגלים.</i></b>

1104
01:31:55,137 --> 01:32:01,137
<b><i>הנוער שלנו עובר
במסע.</i></b>

1105
01:32:01,364 --> 01:32:04,863
<b><i>הזמן עובר,
הרים ונהרות משתנים.</i></b>

1106
01:32:05,439 --> 01:32:10,439
<b><i>אבל הדם החם שלנו
מבעבע מנעורים.</i></b>

1107
01:32:11,029 --> 01:32:15,029
<font color="

1108
01:32:16,539 --> 01:32:26,739
<b><i>אנחנו מתגעגעים לשמיים בבית.</i></b>

1109
01:32:44,947 --> 01:32:49,113
<b><i>זיכרונות עפים...</i></b>

1110
01:32:49,531 --> 01:32:53,988
<b><i>אבל אנחנו עדיין מרגישים אותם קרובים.</i></b>

1111
01:32:54,906 --> 01:32:58,988
<b><i>הצעדים שלנו דרומה...</i></b>

1112
01:32:59,822 --> 01:33:04,030
<b><i>שורות ברבורים עוקבות אחריהן.</i></b>

1113
01:33:04,697 --> 01:33:07,155
<font color="

1114
01:33:07,656 --> 01:33:13,821
<b><i>המסע הביתה החל.</i></b>

1115
01:33:14,864 --> 01:33:22,863
<b><i>נושא את התקוות
ההורים שלנו.</i></b>

1116
01:33:25,572 --> 01:33:29,488
<b><i>הכוכבים מתיישרים בשמיים...</i></b>

1117
01:33:30,156 --> 01:33:34,655
<b><i>מוביל אותנו אל היעד.</i></b>

1118
01:33:35,322 --> 01:33:39,321
<b><i>דרך היער הצפוף,
השלג יורד בגלים.</i></b>

1119
01:33:40,114 --> 01:33:44,863
<font color="
במסע.</i></b>

1120
01:33:45,406 --> 01:33:49,613
<b><i>הזמן עובר,
הרים ונהרות משתנים.</i></b>

1121
01:33:50,197 --> 01:33:54,405
<b><i>אבל הדם החם שלנו
מבעבע מנעורים.</i></b>

1122
01:33:55,156 --> 01:33:59,405
<b><i>השמים אדומים, השמש זהובה.</i></b>

1123
01:34:00,822 --> 01:34:14,905
<b><i>אנחנו מתגעגעים לשמיים בבית.</i></b>

1124
01:34:19,109 --> 01:34:24,205
תרגום ועיבוד: Qi Yue
צוות Subs.ro @ www.subs.ro